| ■
ウグイス＆ホトトギス |
■
ＪＯ１ＦＣＤ（現）
(1504)投稿日：2006年06月06日 (火) 13時13分
|
 |
今朝も早朝からホトトギスの賑やかな"のど自慢"大会で、４時半に
目が覚めちゃった（「歳のせい」と言いたい？）
毎年、ウグイスとホトトギスが同じ時季に賑わいをはじめるので
不思議に思っていたところ、「ホトトギスはウグイスの巣に"託卵"
する」と知りました。"同時季"の理由がわかった！
|
| |
|
| |
□あああー/☆ＳＫＹ☆
(1505)投稿日 : 2006年06月06日 (火) 15時40分
|
| |
 |
ターザンじゃないちゅうの
ご隠居、英訳があるんです
あの１０１１のばやいの
あの文言
「「１０１１の会」は東京（１０）で働き、神奈川（１１）に住む
アマチュア無線家のグループです。一部例外もあります
このグループは、例会と称して「飲む」ことが大好きな人が多い」
これをDX向けに英語で頼んまっす
えっ、いつ、お前が海外と英語で交信するってか？
そんなもん、関係ぇ、ねぇじゃん
「５９でぇ、ＱＳＬカード？」でいいじゃんか？
|
| |
|
| |
□英訳ですか？/ＪＯ１ＦＣＤ
(1511)投稿日 : 2006年06月08日 (木) 15時42分
|
| |
 |
"The 1011" is a group of radio amateurs, many of whom
work in Tokyo and live in Kanagawa. The prefectural
code for Tokyo is "10" and that for Kanagawa, "11."
You see how our group came to have its name.
ま、こんなとこかな。「酒を飲む云々」は「楽しい付き合い」
だか「仲良し」を強調するために日本人がよく口にしますが、
これは「飲んでばかりの仕方ないヤツ」とか「アル中気味」と
いうニュアンスで受け取られる危険があるので、言わないで
おきましょう。
|
| |
|
| |
□サンキュー・べりマッチ/☆ＳＫＹ☆
(1512)投稿日 : 2006年06月09日 (金) 08時53分
|
| |
|
伊東のご隠居
お手数かけます
ありがとうござんす
えっ、酒を飲む、あちらさんでは
そういう意味にとるんですか
「飲んだくれの役立たず」ってぇとこですか
実質、それで言い当てているとも思えるが
ボカッ、いててぇー
誰だ、殴ったのは
「１０１１」のメンバーか？ |
