トッド・キース：著（奥村恵美：訳）の『ケヴィン・コストナー　ハリウッドの新しき帝王』（近代映画社：１９９２年８月２０日初版発行）を読んだのですが、一般的にはケビン･コスナーですが、近代映画社は何故かケヴィン･コストナーと表示しています。ケビン・コスナーに限らず、名前のカタカナ表示は統一が難しいですね。
ビクター・マチュア＝ヴィクター・マチュア
バージニア・メイヨ＝ヴァージニア・メイヨ
デビッド・キャラダイン＝デヴィッド・キャラディン
ゲーリー・クーパー＝ゲイリー・クーパー
ロバート・テーラー＝ロバート・テイラー
ブロドリック・クロフォード＝ブロデリック・クロフォード
私は、どちらも意識せずに使っているので、どっちだろうと意に介さないのですが……

　５０年ぐらい前の映画雑誌にゃ、したり顔でランドルフ・スカット
なんて書く一派がいたねえ。

　ま、スカットサワヤカな感じは出てたかも知れないねえ。

ローレンス・オリヴィアって書いてた人もいましたよ。

それから、リーガンていわれてたけど、後年はレーガンて表記されるようになった俳優
さんもいましたねえ。いや、順序が逆だったかな？　何だか分からなくなりました。

スティーブ・マックィーンもマッキーンと表示された時もありましたね。ヒュー・オブライエン－－オブライアン、ネヴィル・ブランド－－ネビル・ブランド、ロリー・キャルホーン－－カルホーン色々このほかにもありそうです。
良くわからないのが、ジャック・マホニーなのかジョック・マホニーなのか。スペルはJACKなのですが・・・。
そうそう、クール・ギャラガーもガラガーなんて言われた。
ウォード・ボンドなんてのありました。
「荒野の七人｣のチコ役でしたかホルスト何とかも正しくは
何だろう？

　ゲーリーかゲイリーか、ジェームズかジェイムズか、などについては人それぞれに好み
がおありでしょうね。私はどちらかといえば後者組です。以前はゲェリィ・クゥパァなん
て書く人もいて、これもこだわりの産物でしょうが、読み下そうとすると一文字ごとに引っ
かかる感じで、私としては頂けません。

　ジョック・マホニーは、ＩＭＤｂによると、ジョックもジャックもひっくるめて五つぐ
らいの名前があるようだから、それらをうまく使い分ければ、借金取りに追われてもする
りと逃げられそうですね。

　「荒野の七人」のホルスト某氏はもともとドイツ人だから、ホルスト・ブフホルツだっ
たと思いますよ。だけどアメリカでは、案外、ブックホルツなんていわれたかも。そうい
えば「嘆きの天使」に主演したのはＭ・ディートリッヒだけれど、「砂塵」や「無頼の谷」
の主演女優はディートリックかも知れませんね。未確認ですが。

　Ｈ・ブフホルツは、本国では
Ｊ・デュビビエ監督の「我が青春のマリアンヌ」に主演したり、ロミー・シュナイダーと
共演したりしてたのに、アメリカに移ってからはぱっとしない印象でした。ずっとヨーロッ
パで活動を続ければよかったのにって思いますね。