P氏に初めてあって帰国した後、日本で桜をみて、同じように「見せてあげたいな〜」と思ったことを思い出しました。なかなか春や秋のよい季節に日本へ連れて行くことがでいないのが残念です。
ロマンチックなことがうまく伝わらないことってありますよね。。。ロマンチックな気分のはずが「なんでこんな簡単なことわかんないのさ！」って怒りに変わってたりして、自分でもアホだな、と思うことがありました。
でも、ベトナムって季節感がないから、「去年のあの時期も同じ景色をみて同じことを思った」という感覚自体、わかりにくいかもしれませんね。

2004/04/04/(Sun) 13:46:17

ホント、桜の美しさは格別ですよね〜私も是非、本物の桜をトンに見せてあげたいです。短い間パッとさいて潔く散るのもいいんですよね。日本人の感性ですね。
桜は１年に１度、短い間しか咲かないから、特別な感慨がありますよね。でも、ベトナムでも火炎樹の花が８月に咲き誇って、卒業シーズンの花というイメージがある、という話をガイドさんから聞いたことがあります。
FionaさんでもP氏に伝わらないことがありますか。ロマンチックな事柄って、くどくど説明しちゃうと駄目なんですよね･･･

2004/04/04/(Sun) 22:31:22

火炎樹、実は咲き誇っているのをみたことない！日本のさくらように並木で植えられているところ、ホーチミンにあるのかな？映画「季節の中で」のラストシーン（あれは造花っぽかったけど）のようなのみたことないです。
また、樹が高すぎるのと、花の色が赤なので、緑の中だと意外と目立たないのかもしれません。

そうそう、ロマンチックなことと冗談は、くどくどいっちゃうとだめなんですよね。
意志の疎通がいかないことなんてしょっちゅう。そのたびにいらいらしたり、わらっちゃったり、あきれちゃったり。元気なときはそれを楽しめるけど、疲れてるともういやになっちゃったりします。そういうときは日本人の友達とおもいきりしゃべりまくって発散します。
多分P氏も同じいらいらしたりしてるんだろうな。。。

2004/04/07/(Wed) 12:48:01

くどくど言うのは口説くときだけ（笑
冗談は比較的通じるけどロマンティックは通じないな〜。もっとも冗談が通じる時は「サウワッ！」て言われます。なんでだろ〜♪

2004/04/07/(Wed) 21:04:44

かんたんに通じる冗談って、
イチさんが言うのは想像できるな。
DE QUA ！

2004/04/08/(Thu) 19:24:25

こんにちは！
火炎樹の花、私はミトーの島（？）で見ましたよ。確かにかなり高いところに花があって指摘されないと気が付かなかったかも･･･。
イチさん、ベトナム語で冗談をおっしゃるのですか？私もトンを笑わせてみたいな〜。
ところで「サウワ」ってどういう意味ですか？あと「DE　QUA」も･･･。ベトナム語、勉強しなきゃいけないですね（．．）

2004/04/09/(Fri) 13:35:00

「サウ」は「悪い」、「ワー」は南部なまりでほんとは「クワー」で、「とっても」っていういみです。
「DE」は南部だと「イェー」と発音し、ほんとの意味は「ヤギ」ですが、「やらしい」って意味です。
動詞的に「De em」（私にやらしくする）のように使います。

2004/04/11/(Sun) 01:57:44

こんにちは、フォンさん。
ご無沙汰してますけど、ここいつも見てます。
「サウワー」ですけど、
形容詞＋ワー（北：クワー）
は、この語順の場合感嘆になるので、「なんて〜なんだ」と訳します。英語で言うＨｏｗ＋形容詞！と同じですね。

ちなみにこの語順逆になると「〜すぎる」英語で言うtoo＋形容詞的意味になります。

2004/04/12/(Mon) 14:10:14

Fionaさん、rikkiさん、ご解説ありがとうございました！
なるほど〜、イチさんの冗談はサウワって言われちゃうんですね（＾＾）

2004/04/13/(Tue) 15:24:20