投稿日：2013年09月19日 (木) 08時07分

落語のギャグ 　歩きながらウォークマンで上方落語を聞いている。昔はラジオに聞き入ることが普通にあったが、最近は、なにかをしながら音楽を聴いたり朗読を聞いたりしている。『特選��米朝落語全集�¢譏Z集』（東芝ＥＭＩ株式会社）の中に収録されている「焼き塩」。聞いていて、文字の関するギャグが出てくる。「司」という漢字を教えてもらうという場面。巧みな教え方だと感心する。 ○「ちょっと、教（おせ）てもらいたいんやがな」　△「何が」　○「つかさ、ちゅう字がわからんちゅうてんねん」　△「あぁ、わしにそんなこと聞いたかてわからん、魚屋（さかなや）の大将に聞いてみ、あいつなかなか学者や」　○「魚屋の親父（おやっ）さん」　魚「なんじゃい」　○「ちょっと、あの字ィ教えてもらいたいんやがな」　魚「なんちゅう字や」　○「つかさ、ちゅう字がわからん言うてんのや」　魚「つかさ、あぁ、つかさかい。あれはお前、同じくちゅう字を二枚に下ろして、骨付きのほうや」 ……えー、まことに、魚屋らしい教え方があったもんでございます。 （落語「焼き塩」桂米朝　平成元年10月17日） 　もう一つは凝っている。当て字にまつわる誤解である。 □「えぇ、あいつがなんやて、置手紙して行（い）たて」　女「そうやがな、あんたが留守やちゅうたらな、手紙読んでもろといてくれ…」　□「あいつこの頃お前、手習いに行て、ちょっと字が書けるようになったら生意気に置手紙やなんて、何をすんのやいな、えぇ。見てみィ、みみずののたくったような字書きやがって。えー、借りた羽織は七（質のこと）に置いた、……何をさらすねん、あいつ。三日だけ、ちゅう約束で貸したったのに、黙って質に置きやがって、なんちゅうことすんねん」 　言うてると、 ◎「おう、手紙読んでくれたか」　□「お前はえげつない男やなあ。三日だけちゅうて頼むさかい羽織貸したった、なんでわしに黙って質（ひち）に置いたりすんねん」　◎「そんなことするかい、返しに来たんやないかい。お前が留守やちゅうさかい、そこの棚の上へ置いた、ああ、その棚の上に乗ってるやろがな」　□「へぇ、あ、ほんにあるなぁ。そやけどお前、これ借りた羽織、七（ひち）に置いたと書いたあるやないかい」　◎「お前字ィ知らんな、そら『七夕（たなばた）』の『たな』という字やがな」 （落語「焼き塩」桂米朝　平成元年10月17日） 　語ってこその落語だが、付録を参考に文字に記してみた。 （2013年9月19日）