投稿日：2003年05月20日 (火) 07時25分
 |
人形焼さん、しん先生 中国語ではローマ字を使うこともときにはあるでしょうが、普通はSARS は「非典」です。Google で実に358,000件ヒットします。 |
|
---------------------------------------------- |
|
| [1033]非典（ＳＡＲＳ）投稿者：かずお
|
|
| 投稿日：2003年05月20日 (火) 09時53分 | |
|
私も先日ＢＳの中国からのテレビニュースで街頭の垂れ幕の映像の中に「非典・・・ＳＡＲＳ」の文字を見つけました。 ただ私は非典は非典型の意味かと錯覚しました。 非典こそＳＡＲＳの中国語の原語なのですね。 別な中国語のＨＰには急性呼吸器症候群という訳語も書いて ありましたが、非典も急性呼吸器症候群もともにＳＡＲＳに 対応するのでしょうか？ また日本のマスコミはＳＡＲＳを日本語読みではサーズと統一 したのかと思うほどにサーズが大勢を占めていますが、 一昨日ＮＨＫのニュースでエス・エイ・アール・エスと読む アナウンサーに出会いました。まだマスコミで読み方を サーズに統一してはいないようですね。 |
|
---------------------------------------------- |
|
| [1034]非典は伝染性非典型肺炎の略投稿者：かずお
|
|
| 投稿日：2003年05月20日 (火) 09時59分 | |
|
Yahooで非典を検索すると１２０件ヒットし、その中の http://www.wellbemedic.com/sars/20030425_wb02.html によれば「非典」は「伝染性非典型肺炎の略語」と 書いてありました。 日本語の非定型肺炎は語感が似ていますが これはマイコプラズマ肺炎のことでＳＡＲＳではありません。 |