ピンからキリまで

【広告】楽天市場から2025年大感謝祭12月19日から開催エントリーお忘れ無く

ことばの講座

何か記念に書いてください！

ホームページへ戻る

このレスは下記の投稿への返信になります。内容が異なる場合はブラウザのバックにて戻ってください

[698]ピンからキリまで

投稿者：かずお

投稿日：2003年04月11日 (金) 17時16分

有名な言い方ですが、辞書とネットで
ピンはポルトガル語のpinta(英語のpoint)で西洋カルタ、さいころ
の一の意味で最上等の意味がある。またキリも同じくポルトガル語のcruz(十字架）の意味で十の意味から最後のものを意味し
ピンからキリまでという使い方をする。
ポルトガル語が外来語として日本語に取り込まれた例はこのほか私の知る限りでは、カステラ、シャボン、シャッポ、テンプラ
（天麩羅，天婦羅、テンプラ，てんぷら，天ぷらは後世の当て字）、カルタ（歌留多、加留多も当て字）などを知っています。
ポルトガル語由来の外来語は他にもありますか？

----------------------------------------------
[699]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年04月11日 (金) 17時32分
	かずおさん、こんばんは。ネット検索を使うときに便利なのが「複合検索」です。このばあい、「外来語」と「ポルトガル語」をスペースを入れて入力して検索するとある程度ヒットします。たとえば↓のページ。 http://www.rakuten.ne.jp/gold/portugal/cl_tp/portugal_portugal_and_japan_top.htm なお、「シャッポ」はフランス語が起源だと思います。

----------------------------------------------
[700]過誤訂正投稿者：かずお
投稿日：2003年04月11日 (金) 18時44分
	ネットで確認したら、シャッポ、シャボンはともにフランス語由来でした。失礼しました。 chateux(シャトー，城)もフランス語でしたね。

ThinkPadを買おう！

レンタカーの回送ドライバー

【広告】楽天市場から2025年大感謝祭12月19日から開催エントリーお忘れ無く

無料で掲示板を作ろう　情報の外部送信について

このページを通報する管理人へ連絡

SYSTEM BY せっかく掲示板


名前
Eメール
題名
内容
URL
アイコン	アイコンURL
削除キー	項目の保存

Number
Pass