|
投稿日：2014年11月06日 (木) 04時52分
 |
第397回 かわいい
子どものころから耳にし、自分でも歌う鳥取県の民謡「貝殻節」。
何の因果で貝殻漕ぎ習（なろ）た かわいやのーかわいやのー 色は黒なる身は痩せる やさほーえーんや ほーえやえーえよいやさのさっさ やんさのえーえよいやさのさっさ
この歌詞の中に出てくる「かわいやのーかわいやのー」の「かわい」は形容詞「かわいい」の語幹である。意味は可愛いではなく、可哀想だと理解している。
現代語の「かわいい」の元になった古語の「かはゆし」は、「顔映（かほはゆ）し」の転じたもので、①「はずかしい。おもはゆい。」②「かわいそうで見ていられない。ふびんだ。気の毒だ。」③「愛らしい。かわいらしい。いとしい。」（『旺文社古語辞典』）という意味である。
子どもが事故にあったりしたニュースをテレビで見て、母（昭和3年生まれ）が「かわいいなあ」と言うことがよくあった。倉吉では、というか、筆者自身は使ったことがないし、自分と同年代の人が使うのも聞いたことがない。母は鳥取県東部に居住していたことがあるから、そこの方言かもしれない。それはさておいて、古語では「かわいい」が「かわいそうで見ていられない。ふびんだ。気の毒だ。」という意味で使われていた、それが方言にも残っているということだろう。
約25年前のことだが、「かわいい」に関して当時の大学1年生が次のようなコメントをくれた。
・そういえば 私の祖母は かわいそうの意味で かわいいをつかいます｡「おしん」がいじめられると「まあ かわいい」とよく言ってました。（岡山県）
・かわいい＝かわいそう うちの祖母が使います（ちなみに、うちは京都府です）ex．道路で猫が敷けているいるのを見て「いや、かわい」なんてフウに。
・かわいい＝かわいそう というのも「あら、かわいや」（まあ、かわいそう）という形できいたことがあります。（中略）ちなみに おばあちゃんは富山県福光町の人です。
（「日本語言うたろカード」（注））
（注）http://www001.upp.so-net.ne.jp/ketoba/yuutaro-card/yuutaro01.html）
（2014年11月6日） |
|
