投稿日：2014年09月11日 (木) 05時40分

世界をおべらせろ！ 　テニスの全米オープンで錦織圭選手がベスト４入りした。出身地の松江市では、市役所に応援メッセージを書き込むコーナーが設けられた。テレビに映し出されたメッセージボードに「世界をおべらせろ！」という字句が一瞬見えた。ウエブの記事でも紹介されていた。 　「世界をおべらせろ！（驚かせろ）」といった出雲弁での激励も、勝利を後押しする。【曽根田和久】（http://mainichi.jp/sports/news/20140906k0000m040028000c.html） 　共通語訳をつけないと理解しにくい表現だ。「おべらせろ」はどのように分解できるのだろうと考えてみた。島根県の隣県、鳥取県の倉吉方言でも「おべた」（びっくりした）という表現がある。関連がありそうだ。 　『標準語引き日本方言辞典』（佐藤亮一監修、小学館）を見た。「おどろく」の項に次のようにある。 　おべる　新潟県西頚城郡　兵庫県赤穂郡　島根県出雲「あだんおべた（まあびっくりした）」 　「おべる」はおそらく「おびえる」が音変化したものだろう。その使役形が「おべらせる」で、命令形が「おべらせろ」になると推察した。「ごんべの鳥取弁辞書」（http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/sakuin_a.html）には驚かすの意味の「おぶらかす」が登録されている。この語は倉吉で使った記憶がない（というか、記憶がおぼろである）。子どものころには「おばかす」を使っていたと思う。この語は鳥取県東伯郡泊村（現在は東伯郡湯梨浜町）の方言として登録されている。（www.yurihama.jp/files/9730.doc）。 　「おばかす」は「おびやかす」の音変化だろう。「おびえる」と「おばかす」が自他対応しているのに対して、出雲弁では自動詞「おべる」に対して使役形「おべらせる」が対応していると考えられる。 （2014年9月11日）