投稿日：2013年04月18日 (木) 04時45分

第316回　思いきや 　古語を使った慣用的な言い回しである。「き」は過去の助動詞で、「や」は疑問を表す係助詞である。直訳すると、「思ったか」であるが、反語的な用法であり、「いや、思わなかった」という意味が含まれている。予想した事柄が、実際には意外な結果であったという場合に使われる。 　古語を使っているので、文体的に古い印象を与えるはずだが、実は砕けた感じのスタイルで使われる。 　国会会議録検索システムを使って検索してみると、面白いことが分かった。 　平成２０年４月２日から平成２５年４月２日までの間で３７件ヒットした。 　平成１５年４月１日から平成２０年４月１日までの間では３９件ヒットした。以下、５年を範囲として検索すると、次のような結果となった。 　平成１０年４月１日から平成１５年３月３１日まで　１９件 　平成５年４月１日から平成１０年３月３１日まで　７件 　平成元年４月１日から平成５年３月３１日まで　０件 　昭和５８年４月１日から平成元年３月３１日　２件 　昭和５３年４月１日から昭和５８年３月３１日まで　１件 　昭和４８年４月１日から昭和５３年３月３１日まで　２件 　昭和４３年４月１日から昭和４８年３月３１日まで　２件 　昭和３８年４月１日かわ昭和４３年３月３１日まで　１件 　昭和３８年からの２５年間で８件。平成元年からの２５年で１０２件。平成も初めの５年間はヒットしないも同然である。平成５年に１件、平成６年に０件、平成７年に１件、平成８年に２件、平成９年と１０年に１件ずつというヒット状況である。 　このことから、「と思いきや」という慣用的な言い回しは昭和の国会ではほとんど使われなかったが、平成５年から少しずつ使われるようになって、次第に使用数が増えてきていることが分かる。 　砕けた感じだという印象は、次の例に示されるだろう。 　だから、非常に私の問題意識に合致したとおりのことをやっていただいているんだなと。その分、交番が充実してきているのかな【と思いきや】、交番も平成十一年比で二百九十六件減っているんですね。（衆議院 - 決算行政監視委員会第一分科会 - 2号 平成21年04月21日　秋葉賢也分化員＊） 　「かな」という形式は独り言でも使われるもので、公的な場面の硬い表現にはなじまないような印象がある。前の文の「やっていただいているんだなと」というのも、硬い表現だとは言えない。日常会話のような印象を受けるのである。これがすべてを物語るわけではないけれど、発言者の年齢も関係しているのではないかと思われる。３０歳代から４０歳代といった比較的若い議員の発言の中に見受けられるような印象を持つのである。このことは、別に調べてみなければならない。 ＊秋葉賢也　1962年7月生、自民党衆議院議員 （2013年4月18日）