投稿日：2012年06月07日 (木) 05時36分

第271回　「ヤバイ」と「マジ」で成り立つ会話 　1年生の授業「教養としての日本語」で、出席を取るかわりに毎回、ひと言コメントを書いてもらっている。多義語の説明をした時間のひと言に、こんな例が紹介してあった。題して「日本語会話（初級編）」 Ａ１「ヤバイ」 Ｂ２「マジ？」 Ａ３「あのコ、ヤバイ」 Ｂ４「マジで？」 Ａ５「ヤバイよね」 Ｂ６「うわっマジ〜」 Ａ７「ヤッバ」 Ｂ８「マジ」 　状況に応じて意味を変えながら2語だけで会話を続けているのである。説明がなければほとんど理解不能である。幸い、解説が付けてあった。こんなふうになる。 Ａ１「大変です」 Ｂ２「どうしたんですか？」 Ａ３「すごくかわいい人がいます」 Ｂ４「どれどれ？」 Ａ５「あなたはどう思いますか」 Ｂ６「私もそう思います」 Ａ７「本当にかわいい人だなぁ」 Ｂ８「そうですね」 　ずいぶん意訳してあると思うのだが、気心の知れた若者同士の間でなら、このような臨機応変の、状況に依存した運用で意味が通じあっているのであろう。久しぶりに若者ことばの運用面の実態の一端に触れた気がした。 　ところで、この２語の意味を辞書に記述するとするならば、どのように一般化できるのだろう。多義語として記述するのか、運用上の解釈とするのか。新たな疑問が残る。 （2012年6月7日）