|
投稿日：2012年03月15日 (木) 20時17分
 |
何を作ってらっしゃってるんですか？
2月25日に放送された朝日放送の「歴史街道スペシャル 日本のふるさと・飛鳥京をゆく」の中で珍しい表現を耳にした。何が珍しいのかと言えば、めったに聞かれない表現だったのだ。
乾麻梨子さんと八塚彩美さん、2人のアナウンサーが飛鳥京を旅して歩くという企画。どちらかが畑で農作業をしているお年寄りに声をかけた。
「こちらで何を作ってらっしゃってるんですか？」
自覚的にしゃべるなら「何を作ってらっしゃるんですか？」となるはずのところである。「作ってらっしゃる」は「作っている」の尊敬形式である。そして、この「作っている」はもはや「てる」のような「している」形式には展開する必要がない。
話しことばだし、台本もない展開だから、とっさのことばがたまたま文法的に不自然な表現になっただけのことである。揚げ足取りのようなコメントは控えるのがよいのかもしれない。しかし、アナウンサーはことばのプロだという規範に照らすなら、うっかりミスは指摘しておいた方がよいだろう。（と言ってもご本人には伝わらないけれど）
本動詞の「いらっしゃる」は「いる」「行く」「来る」の意味の尊敬動詞である。「行く」「来る」の意味なら「行っている」「来ている」ということを「いらっしゃっている（いらっしゃってる）」と表現することができる。「いる」の場合にも「おうちにいらっしゃいますか？」で十分だが、「おうちにいらっしゃってますか？」も間違いだとは言いにくい。それだからだろうか、「いらっしゃる」が補助動詞の場合にも「作ってらっしゃる」を「作ってらっしゃってるんですか」と表現しても、それほど大きな違和感はない。話しことばの中で自然に出て来た表現なのだろう。ただ、めったには聞かれない表現である。
「歴史街道スペシャル 日本のふるさと・飛鳥京をゆく」http://asahi.co.jp/rekishi/2012-02-25/01.htm
|
|
