投稿日：2006年01月29日 (日) 19時00分
 |
みなさま，こんばんは。 路地裏の「ズベ公」ですが，むささび先生の公式解説を待てずに，米川明彦先生の『日本俗語大辞典』（東京堂，2003）を引いてみました。「すべた」から，「公」は接尾語とあります。接尾語「公」は「先生」を罵って「先公」という類いで，語頭が濁音化するのは悪い意味を持たせるためでしょう（例：「ずれる」「ばれる」）。 「すべた」は淫売の意味ですが，語源はポルトガル語espadaで，カルタ用語で点にならないカス札をさすとのこと。たぶん，高い花魁（おいらん）ではなく安い夜鷹（よたか）をさす隠語から始まったのでしょうね。 してみると，「男性に積極的な女性」という使い方は，「この売女（ばいた）！」とののしる類いの使い方だと思います。「売女」も，今は通じないかな？ 中島みゆきの歌にあるんだけど。 最後に分からないのはなぜスペードの札がカス札なのかですが，これは「うんすんかるた」のルールを調べないと分からないので，ここで調べるのを止めました。 |
|
---------------------------------------------- |
|
| [1341]すっかり放置したままですみません。投稿者：むささびとびのしん
|
|
| 投稿日：2006年03月15日 (水) 11時25分 | |
 |
オヤジさん、こんにちは。 書き込みに対して放置したままにしていまして、申し訳ありません。 ご提供いただいた情報、ありがとうございます。 前半は把握していました。 中島みゆきの歌については知りませんでした。 「うんすんかるた」については、かつてテレビでやってまして、米川明彦さんが開設していました。 熊本県の指定文化財になっているそうです。 http://www.pref.kumamoto.jp/arinomama/contents_dbpac/asp/bunkazai/s_frame.asp?id=198&group_id=1&pageCnt=3&order_kind=&disp_img=&syu=&syu2= |
|
---------------------------------------------- |
|
| [1344]中島みゆきの使用例投稿者：オヤジ
|
|
| 投稿日：2006年03月22日 (水) 12時46分 | |
|
むささび先生，こんにちは。[1399]に書いた中島みゆきの歌は，「ふたりは」という曲で，アルバム『夜を往（ゆ）け』に入っています。２行だけ引用しますと， ^-----引用開始---------------------------------------- 小さな子でさえ私のことを知っていてよびかけるの 「バ・イ・タ」 $=====引用終了======================================== という使い方です。 「売女」という語を知らないと，この用例のインパクトは分からないと思います。 |
|
---------------------------------------------- |
|
| [1345]ありがとうございます。投稿者：むささびとびのしん
|
|
| 投稿日：2006年03月23日 (木) 21時28分 | |
|
オヤジさん、こんばんは。 中島みゆきの歌の歌詞を教えてくださいまして、ありがとうございます。 「ばいた」は死語になりつつあるかもしれませんね。 |
