|
投稿日：2004年09月01日 (水) 13時36分
 |
新学期なので失礼して話題を変えさせてもらいます。
秋学期には「漢語と外来語」というテーマで話をするのですが，
そこで混種語に関して困ってしまった。
混種語の話をする以上，「重箱読みと湯桶読み」に触れるべきだが，「湯桶」って，私も見たことが無い。
そこで，別の言い方を作ろうとした。
２つの意味分野は同じ（重箱と湯桶は両方とも食器がらみ）である必要がある。そこで出来たのが「不届き読みに浮気読み」。
女房に相談したら，「浮気」のキが字音（すなわち漢語）だと
判らないかも，という。
そこで，「曜日（ヨウび）読みと日日（ひニチ）読み」と思いついた。こりすぎ？ |
|
