|
投稿日：2003年04月25日 (金) 20時15分
 |
かずおさんから、「むささびワールドⅡ」に以下の書き込みがありました。
こちらのテーマにしたいとおもいます。
みなさん、どしどしご意見、ご感想をレスしてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
しん先生 皆さん こんばんは。
今日の夕刊に国立国語研究所の「外来語」委員会が
２５日に開催され第一回最終報告として６２語を
取り上げ言い換え案を公表したそうです。
このうち定着度（１３，０００人調査）で７５%以上の
人が理解し、使用に問題がないとされたのは３語のみ
だったそうです。インパクト（衝撃）、ケア、
デイサービス（日帰り介護）だそうです。
そのほかガイドライン→指針、
インフォームドコンセント（納得診療）、
ケア（手当て、介護）、デリバリー（配達）、
セカンドオピニオン（第二診断）、バリアフリーは
「障壁除去」→「障壁なし」、ライフライン
（生命線→生活線）などが主なものだそうです。
しん先生の専門分野なので差し出がましい
ようで恐縮ですが私の感想を述べてみます。
以上に例示したうち興味ある外来語は
インフォームドコンセントが「納得診療」に言い換え
られたことは納得したいのですが、以前に医学会で
「説明と同意」と訳語を決めたいきさつがあるが、
国語研はこれを参照したのであろうか。
しかし「説明と同意」がどこか直訳調なのに対して、
この納得診療のほうが日本語としてこなれて普及
しそうな気もする。しかし慣れ親しんだカタカナ語の
「インフォームドコンセント」との争いになり、
結局カタカナ語が生き残ったりしないだろうか。
日本人はカタカナ語に弱い傾向がある。
デイサービスは確かに介護保険制度のの普及に伴って
かなりの方が理解できるカタカナ語になったようだ。
もうひとつ気になるのはセカンドオピニオンである。
確かに文字通りには二番目の意見で病気の診断時に
患者さん、家族が別の医師の意見を聞く場合のことを
意味しているのだが、果たしてセカンドにただ単に
二番目という意味を込めているかが問題になる。
その他の複数の意見もセカンドに含めているという
ことはないだろうか。現実には患者さん、家族心理
としては３人の医師に意見を聞いて心の中では多数決を
とりたがっているようなところがある。
バリアフリーが障壁除去から障壁なしに変わったのは
除去が名詞形ととられて不都合があったことが想像
される。「障壁なし｝となると状態を示す形容詞的な
使われ方のような気がする。
しん先生 素人が勝手なことを言ってすみません。
素朴な印象をお話しました。先生の意見をここか、
あるいは「ことばの講座」でもいいですからお聞かせ
ください。外来語はこのようにして訳されて定着を図るのでしょうが、カタカナ語のままで残すかが常に問題となりますね。長文失礼。 |
|
