こまちさまのブログはお写真が多いし
そのお写真も色が綺麗だから見ていて楽しいですね(笑)
特に花のお写真が色鮮やかで良いですね〜癒されます♪
こちらも北部ですがＱ州在住なんですよ^m^

>余計なものがなく、リズムが心地いいセリフにも。

たしかにフランシスの文章は余計な描写が無いので読みやすいですよね(笑)
菊池さんもハードボイルド専門な（？）訳者さんで
亡くなられて残念ですね(>_<)
ですが〜今度の訳者さんの北野さんもなかなか良いですよ（共著の訳者さんです）
菊池さんをかなり意識しておられるようですけど
違和感は無いです
混戦ってどんな作品でしたっけ？自分のサイトで確認してきます(笑)