自分は小学校のころまで日本にいたので、「ありがとうございます」と「ありがとうございました」の違いはわかります。でも、去年帰ってきて主に派遣で働いているのですが、帰り際の「お疲れ様です」と「お疲れ様でした」の違いがまだ分かりません。日本語には挨拶表現が多すぎると思ってしまいます。こんな感じの経験がある方に、このことについて広く質問したいと思います。体験を共有できるだけでもうれしく思うので、誰か返事をお願いします。

2010年11月08日 (月) 22時17分

はじめまして、私も海外の生活が長かったです。日本で就職して日本人の方々と仕事していた時、業務終了時によく「お疲れ様です」と「お疲れ様でした」とよく耳にしていましたね。失礼ですが、kaagiiさんは使い分けが分からないだけなのですか？「お疲れ様です」は現在進行形で表しており、例えるのなら、同僚が他の部署から自分の職場に入ってきてすぐに帰社されない時に使われます。「お疲れ様でした」は過去形で表しており、こちらも例えるのなら仕事を終えて帰社される時に同僚に伝える時に使われます。
以上ですが、私なりのアドバイスをさせて頂きました。
内容に納得頂けたら幸いです。

2011年02月18日 (金) 16時44分

返信ありがとうございます。
納得できずにすみません。
たとえを使って説明してくださいましたが、やはり単純に、働いている人に現在進行形を、そして働き終えた人に完了形を、使えばいいというものではないのですね。私は初め、仕事の進行中・完了にしたがって各々に進行形・完了形を使えばいいのだと推測しましたが、なんだか反応を見ていると、ときどき使い方が違うのかと思うことがありまして・・・。
たとえば一緒に朝から働いていて終わるときに先に帰る人に向かっては進行形と完了形のどっちを言えばいいですか?完了形でいいんですか？最近は進行形なのではないかと思い始めています。
ときどき「お疲れ様でs sh s sh...」なんて言ってしまいます…。

2011年02月23日 (水) 22時26分

返信遅れてすみません。
ははははは。
噛んだふりで、相手をごまかす作戦ですか。良いアイデアですね。
ご納得頂けなくてすみません。あくまでも私からアドバイスさせて頂いた例は一部に過ぎません。他の例で言いますと、ある作業を上司から指示された時に、完了の報告をする際、上司から「お疲れさん」や「お疲れ様」と一般的に言われます。また、ご質問にありました先に帰社される時に相手方(同僚の場合)から「お先に失礼します」と言われた時の返答として「お疲れ様でした」と答えるのが正論だと思います。(部下の場合は、上下関係がありますので、「お疲れ様」や「お疲れさん」が適切です)。
まだご納得頂けないようでしたら(相手側の反応が違う)、相手側(世の中に色んな日本人がいるので)の日本語能力の問題があると思います。
以上、お理解頂けたら幸いです。

2011年05月17日 (火) 23時48分