長野県でも北と南ではお互いに通じないくらい違います。

結婚して北信で暮らすようになり
子供がお腹にいる時、義母が私に「こわい？」と聞きました。
初めての妊娠→出産を私が怖がっているか、と聞かれたと思った私は
「いいえ、まだあんまり実感がなくて・・・」と答えました。
すると後で主人が
「こっちで“こわい”って、体が“しんどい”とか“疲れる”という意味だよ」
・・・・ぜんっぜん、わかりませんでした★

2004/06/15/(Tue) 12:12:15

「こわい」は岩手でも言うよ。
「あ〜〜、こえ、こえ！（こわいのなまり）」で
「ああ、疲れた疲れた」になるんだ。

なんとなくだけど、「身体がこわばる」から来てるカンジがするよね。＾＾

2004/06/15/(Tue) 13:42:23