わっはは！
JULY と りりこの独占場となってるではないか！？（笑）
ここ今日初めて知ったよ。

悔しいので、私もいろいろ考えてみた。
東京も結構全国レベルでは通じない言葉があるんだよ。
でも、今はコレしか思いつかない。

「かたす」
片づけるって意味なんだけどね。
「これ、あそこにかたしておいて」とか言うんだ。
他府県の人には、微妙にヘンだと言われるよ。

2004/06/17/(Thu) 13:30:00

こんなサイトを発見！
http://www.mitene.or.jp/~hiro3/word.html
↑ここで、音楽掲示板の JULY の投稿を「岩手弁」に変換すると
以下の様に表示されたよ。（笑）
どう？りりこ。　こんな感じであってる？
色々試して楽しめそうだ。

　男子バレー、あそこまで頑張ったども・・・残念☆
　でもみんな、カッコイイねはん！
　何かに一生懸命なのって誰が見てもステキ♪
　そういえば高校生の頃「好きな言葉は？」って聞かれると
　必ず「ひたむき」とか答えてたな〜(*^ｏ^*)ゞ♪

　それから、まったまったクイーンのDVDを観ておりますた（笑）
　それぞれの話やインタビューやらを飽きもせず一人楽しみますた。
　ロングヘアーに黒い爪の頃の自分の写真は破り捨てたくなる、とか
　あからさまに「変だばんげ」と言いながらも「でもそれも成長過程だったんだ」と
　「必要なことだった。だから後悔はしていない」と言い切るかっこばんげさ。

　自分の信じたものを卑下すたり、疑ったりしちゃいけないんだばんげねはん。
　例えそれがどんなに“変”でも。。。。
　私は自分が「思ってたのと違った」とかそんなばんげうなことがあると失望しちゃう方だけど
　話を聞いていると『それすら乗り越えて本物になる！』・・・そんな気がすた。

2004/06/17/(Thu) 20:50:28

ひとみ、面白いサイトの紹介ありがとう！
さっそく、ひとみの上の投稿を長野弁に変換してみたよ。

☆-★-☆-★-☆-★-☆

わっはは！
JULY と りりこの独占場となってるではねぇか！？（笑）
ここ今日初めて知ったよ。

悔しいので、おらもいろいろ考えてみただ。
東京も結構全国レベルでは通じねぇ言葉があるんだに。
でも、今はコレしか思いつかねぇだ。

「かたす」
片づけるって意味なんだけどね。
「これ、あそこにかたしておいて」とか言うんだ。
他府県の人には、微妙にヘンだと言われるよ。

☆-★-☆-★-☆-★-☆

東京の人に指摘されたのは・・・
＜その１＞
　「新しい本が入ったよ」
　「うれしい！とんでいきます！」
　※“すぐに行く”というのを“とんでいく”と言うのですが
　　それは変だと言われました。

＜その２＞
　　「あの人のうらに並んで」という使い方。
　　長野では“後ろ”のことを“うら”と言ったりする。
　　裏の反対は表だから前後とは違うと言われました☆

2004/06/18/(Fri) 01:54:43

うはははははは！どうかしてるよ、二人とも！
翻訳文読んで、爆笑と同時に、ふたりの愛が嬉しいやら憎たらしいやら・・！
面白いね〜このサイト。
もっとも、ひとみの変換文の方は、「盛岡弁」みたいだね。
「なはん」とか「ねはん」とかいう、ほわんほわんした語尾がつくんだ。
県南では、哀しいことに
「〜〜〜だっちゃ！」「〜〜だべっちゃ」と、ちと汚いのよ。
うる星やつらのラムちゃんは、岩手県南人と判明。


「飛んで行く」って、方言的言い方だったのかあ・・＾＾；
でも、それほど変な言葉じゃなくて、今はメジャーだよね。
「♪キミのもとへ、飛んで行くよ〜〜〜♪」なんて歌の歌詞とか
聞いた気がするなあ。（ニュアンスがびみょーに違うかな？）

2004/06/19/(Sat) 10:40:13

　　　
わっはっは！
なん〜〜だべ、JULYとりりごのふたりばりでがすと！
こご、オラ初めでわがったっちゃ〜。

おもせぐねぇがらっしょ、おらも　なんだり考えでみでよ、
トウキョウさも、ケッコウみんなさわがんねえ言葉があるのっしょ。
ほんだけんと、今これしか　うがばねぇやァ。

「かだす」
かだづけるって意味なんだけどもっしょ、
「これ、あそごさタカシテオイテ」言うのっしょ。
よそさ聞がれだら「そいづぁ、ちょびっと　おがすけねえ！」って
言われっけどもっしょ！


*************
家にじじばばがいると、この程度の言葉は今でも話すみたいだよ。
ひらがなで表記すると、ホントなんだか分からないね（笑）
知る、とか思いつく、とかは、みんな「わがる（分かる）」で代用
「ふたりばり」=２人ばかり（２人しかいない）→２人の独壇場
　　　　　　　　応用：さんにんばり（３人ばかり）
「おもせぐね」=面白くない→口惜しい
　　（標準語の面白くない、口惜しいとはちとニュアンスが違うなあ。
　　　楽しくないというカンジかな。）
「なんだり」=いろいろと、あれこれと
「おがすけね」=おかしい、変だ
　　　

2004/06/19/(Sat) 13:03:32

りりこ、すごいな〜
私はもう方言かなり忘れてる☆
それでも無理に話そうとすると、今住んでいるところより
やっぱり生まれ育った地方の方言になるんだ。
それも中途半端・・・こんなんじゃないぞ〜、っとイライラ☆
すんなり方言で話せる人、かっこいいよ。

そっか〜　りりこはラムちゃんだったのね(^-^)
ラムちゃん好きで、一時期よく真似してたわ〜。
　♪あんまりソワソワしないで　あなたはいつでもキョロキョロ
　　よそ見をするのはやめてよ　私が誰より一番
　　好きよ　好きよ　好きよ。。。

2004/06/19/(Sat) 23:22:30