ﾗｲｼﾞｵ英会話１１月号に飛行機に乗っている乗客と客室乗務員とも会話で乗客が席が後ろに倒れないことを言ったことに対して客室乗務員が次のように言っています。
That's because you're seated in the last row of the cabin.(それは、席が客室の最後列にあるからです。)
この文において、受動態としている理由が理解できません。
・・・you're siting in the・・・と言わないのは、搭乗手続きにおいて、最後列の席を指定されたからですか？

seatが動詞として使われるときは、他動詞で、「座らせる」ということです。「座る」という意味はこの動詞にはないのです。ただ、これが受動態になって be seated となると、「座らせられる」というよりは、「座る」という意味になります。sit も、「座る」という意味ですが、you are sitting...というより、you are seated と言った方が柔らかい、丁寧な響きがあるようです。

お客様に席をお勧めするときは、Please sit down. というよりは　Please be seated. の方が丁寧な感じがするらしいです。

seatを受動態にすることによって「座らせられる」ではなく「座る」になるになり、sitよりも丁寧な表現になると言うのは、とても参考になりました。私は「座らせられる」としか考えていませんでしたが、こうした表現は他にもたくさんあることに今回のことで気が付きました。
ありがとうございます。

seat を受動態にしてsitよりも丁寧な表現になるとといいうのはとても参考になりました。
ありがとうございました。