皆様、こんばんは。小3の娘のことなのですが、相談にのって頂きたくて投稿いたします。5年間の駐在の後、帰国して9ヶ月経ちます。日本語による会話は不自由なく、また読書も好んでよくしているのですが、算数や国語の文章問題をほとんど理解していないのでは？と思うほどトンチンカンな答えを出します。算数ですと、文章読解力がないために式からして違う、国語だと登場人物の
気持ちを答えるような問題ができません。公文はしているのですが、テスト形式に慣れていないのか？と考え、標準的なレベルのドリルを与えたのですが、文章題が出来ません。「帰国子女」だから出来ないのか「本人の能力が低い」から出来ないのかは定かではありませんが、どちらにせよこのままではいけないと焦ります。同じような経験をされた保護者の方のご意見を聞かせてください。ちなみに小学校の先生からは「がんばっていますし、優秀な子供のグループに入っています」と言われました。学校ではあまりテストがないからでしょうか・・・本人のプライドを傷つける言い方もしたくないので、今は間違った問題をやり直しさせているだけです。

うちも5年の滞在の後、小3の3学期に日本に帰国しました。
算数の文章題、国語の読解力に関しては、6年生になった今もずっと引きずっています。
計算や基本問題は出来るのに、応用問題になると？？？？？？の連続です。
国語に関しては、言葉を知らないので、読解力以前の問題かもしれません。これからだんだん文章も難しくなってくるので、困った問題です。
塾の先生に相談しても、それは帰国生ばかりでなく、最近の子は本当に言葉を知りませんよと、言われました。これは本を読みながら、教えていくしかないですね。お嬢さんは読書好きということなので、伸ばしていけるのではないでしょうか？
ぜんぜん解決に向かっていなくて申し訳ありません。

KIKIさま、お返事ありがとうございます。駐在地で現地校に通わせていた時は、その国の言葉が出来るメリットを活かした生活が出来ることに満足していました。日本語は補習校の勉強も人並みに真面目にすれば、帰国後困るだろうなどとは考えていませんでした。「友達が出来ない」だとか「日本の環境になじめない」等の大きな問題はないものの「文章題ができない」というのも中学受験を考えた場合、厳しいものがありますね・・・
娘を責めがちな私ですが、気長に付き合っていくしかありませんね。