娘はオーストラリアにG４〜G7を卒業して、日本に帰国後、帰国生ばかりの私立の中学に２年通い、事情があり公立の中学に3年生から通っています。

私立の中学の英語の暮らすはレベル別で、ネイティブの先生で問題はありませんでした。
公立の英語の授業では先生に意地悪をされるようで、一度も当てられたこともなく、リーディングもした事がないそうです。

夏休み前のテストで、文章的には正解なのに、不正解にされた箇所が３箇所ほどあり、娘は納得できないようです。

その問題は、夏休みの宿題のテキストをの一部をそのまま載せてあり、その文章と一緒でないと正解にはならないのでは？と私は思いました。

プライベートの英語の先生も、娘の答えは正解だと言ってくれました。

こういう時、どのようにしたらいいのでしょうか？

受験生なので、得意の英語で少しでも点数を稼ぎたいところなんですが、、、

英語の先生は娘が帰国生だということを知っていて、ライバル意識があるのか初めはあたりが強く、英語の授業のある日は行くのを嫌がっていました。

それもあるので、今後、娘を傷つけることのないようにした欲しいことも伝えたい気持ちもあります。

このような経験をされた方はたくさんいらっしゃると思います。よければ、アドバイスをお願いします。

返信遅くなりました。ピアーズ＠関西メンバーです。たびたび、同じご相談がありますが、
日本人の先生とネイティブの先生の教え方にはかなりの開きがありますね。帰国したばかりの生徒に英語の授業で日本人の先生が発音を直したケースを聞いてびっくりしたこともあります。日本の学校では英語はペーパーテストが主になりますが、正解は一つとされる場合が多いのでしょうか。
お嬢様には、今のプライベート教師とご相談なさってそれは正解であることを英語の先生に伝えてみたらいかがでしょうか？あと答えを不正解にされた理由を伺ってみたらいいのではないでしょうか？担任の先生がご理解あれば担任の先生を交えてもいいと思います。正解なのに、点数が引かれてしまうのは残念ですのでやはり、相互の話し合いが必要でしょう。英語をこれからも維持してくださいね。応援しています。