|
投稿日：2006年06月03日 (土) 17時55分
 |
幕末に，大庭雪斎という蘭学者(1806〜1873)が訳した『民間格知問答』(1862〜65)という物理学の啓蒙書があります。「格知学」というのは物理学の意味の当時の語です。
その巻６に「焼点」という語が出てきて，説明に「光線が聚（あつま）り来（きた）る所の硝子（びいどろ）の一点なり」とあります。
原書がオランダ語ですから，この「焼点」は蘭語brandpuntの訳語ということになります。brandは動詞branden（燃える・燃やす）の抽象名詞です。puntは英語point独語Punktに当たる語です。そこで，brandを「焼」，puntを「点」と訳して組み合わせたものと思われます。
オランダ語からの訳語にはこういうタイプが多く，waterstof，zuurstofから「水素」「酸素」という訳語が作られたのが有名です（stofは英stuff＝原料）。
「焼点」から「焦点」への歴史等は知りません。
オランダ語って，訳語を作るときに親切な語構成をしてたんだなあ，と思います。 |
|
