せっかくネット 掲示板 カウンター フォーム 9日:ブラザー-複合機！最大5千円キャッシュバックキャンペーン

ことばの講座

何か記念に書いてください！

ホームページへ戻る

名前
Eメール
題名
内容
URL
アイコン アイコンURL
削除キー 項目の保存
[1419]アプレ・ゲールもすでに遠く…… 投稿者：オヤジ（古田啓）

投稿日：2010年09月01日 (水) 14時18分

Ban3dogさん，「アプレ娘」というのは，「アプレ・ゲール」（仏，戦争後の意味）を略したアプレに娘を付けた戦後の流行語のはずです。米川明彦先生の『日本俗語大辞典』によると「戦後の無軌道な青年男女を批判して言った流行語」とあります。これは実際に使われた頃の意味です。
しかし，twitterを使う戦前派というのも想像しにくいので，たぶん，（ひょっとしたら「Hanako族」よりも）若い人たちのイメージの中にある「アプレ娘」かと推察されます。だからどういう意味なのか分かりません。

[1036]アプレ・太陽族、『けとば珍聞』 投稿者：古田啓

投稿日：2003年05月21日 (水) 17時05分

先日、文庫古本の推理小説を読んでいたら「アプレ、いや太陽娘と言うんでしょうかね、」という台詞があって驚きました。「アプレ（ゲール）」や「太陽族」という言葉は、昭和三十年ごろの流行語として学んだことはあるが、実際に使っている例を見たのは初めてだったからです。
この両語ぐらいなら、『現代用語の基礎知識』に載っていましたが、更にうたかたのけとばを愛情こめて採取している、『けとば珍聞』は、後の時代に、『言葉のくずかご』の次の時代の言葉についての、必須文献となることでしょう。
挨拶のみにて。

----------------------------------------------
[1042]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年05月22日 (木) 12時10分
古田啓さん、こんにちは。
ご無沙汰しています。
「アプレ」「太陽族」が実際に小説の中にあるんですね。
当然あるだろうと思ってはいても、実際に見かけることってめったにないような気がします。
〉、『けとば珍聞』は、後の時代に、『言葉のくずかご』の次の時代の言葉についての、必須文献となることでしょう。
身が引き締まります。
ご声援ありがとうございます。

----------------------------------------------
[1418]昭和のアプレ娘とは？投稿者：Ban3dogs
投稿日：2010年08月09日 (月) 08時28分
龍馬伝の、千葉周作の娘役の「あの娘、まだ昭和のアプレ娘みたいなこと言ってるー」のコメントをＴｗｉｔｔｅｒで読みました。　で、アプレ娘て何？　龍馬伝はまだ観ていない、その内録画で流れている時にチェック、の予定ですが。

[1416] 投稿者：uraanbaatar

投稿日：2009年09月29日 (火) 19時23分

私は若者ことばについて卒業論文を書いています。今、流行っている若者ことばを母国語＜モンゴル語＞に訳して、語源を説明しているのです。ここで行き止まりになっています。あと、何が読んで、何をやればいいのか全く分かりません。きっと、先生が何か教えてくれると思います。よろしくお願いします。

----------------------------------------------
[1417]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2009年09月29日 (火) 23時03分
Ｇｏｏｇｌｅで「若者言葉」「若者ことば」「若者語」などで検索するといたくさん出てきます。
語源の説明は、できるものとできないか難しいものがあります。
「ＫＹ」は語源の説明ができるでしょうが、「フツーに」「ビミョー」などは用法上の新奇さなので語源を説明することは困難でしょう。
論述のしかたについても、Ｇｏｏｇｌｅで検索したら学生の卒業論文や研究者の論文がヒットしますから、それを参考にしてください。

[1414] 投稿者：uraanbaatar

投稿日：2009年09月24日 (木) 23時30分

こんばんは。若者言葉について先生のお勧めしたい本がありますか。

----------------------------------------------
[1415]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2009年09月25日 (金) 13時39分
若者ことばのどんな面を知りたいのでしょうか。

[1412]若者言葉 投稿者：ウランバ−トル

投稿日：2009年09月17日 (木) 09時59分

よろしくお願いします。私はある大学で若者言葉について研究論文を書いていますが、インタ−ネットで見られる役に立つ情報があるのでしょうか。

----------------------------------------------
[1413]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2009年09月17日 (木) 12時25分
Googleを駆使して検索してみてください。探し当てられると信じています。

[225]「難波」のローマ字表記 投稿者：むささびとびのしん

投稿日：2003年03月07日 (金) 05時30分

「難波」は「なんば」ですが、ローマ字表記に２通りあります。
大阪市営地下鉄駅（と近鉄も？）は「NAMBA」ですが、難波の地上に出ると「NANBA」となっていたように記憶していますが、現在はどうなのでしょう？

参考資料
http://xembho.tripod.com/siryo/naikaku_kokuzi.html
http://xembho.tripod.com/siryo/nipponsiki_kunreisiki.html

----------------------------------------------
[226]投稿者：あのね
投稿日：2003年03月07日 (金) 08時36分
おはようございます(＠⌒ー⌒＠)ノ
先週近鉄南大阪線(阿倍野橋から出ている線です）で道明寺の駅を通った時DOの上に━がついているヘボン式（ですよね）を見つけました。
最近見かけないですね。

ヘルプ
上に線を引くのはどのキーを押せばいいのでしょうか、オシエテクダサイ。。。(^_^;)

----------------------------------------------
[227]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年03月07日 (金) 09時41分
あのねさん、おはようございます。
ローマ字の伸ばす記号は小学校で習うローマ字（これは＾のようなもの）か、上に横棒ですね。普通はあんまり見かけませんね。
上の横棒は訓令式ですね。
どうやって出すんでしょう？
どなたか、教えてくださ〜い。

----------------------------------------------
[229]投稿者：あんにか
投稿日：2003年03月07日 (金) 12時17分
ＷＯＲＤの〔書式〕〔フォント〕〔文字飾り〕で処理できそうな気はします。
できあがった文字を単語登録すれば・・・いいような？？？

ごめんなさい、時間がないので、確かめられませんが。

----------------------------------------------
[230]投稿者：POP3
投稿日：2003年03月07日 (金) 13時55分
またまた，しゃしゃり出ますが．
あんにかさんが教えてくださった横棒を乗せる方法は，僕のWordではバージョンが古いせいか出来ないようです．詳しいことが分かったらまたご教示を．

WEB上では, HTMLファイルにスタイルシートとタグ（overline）を使う方法があるそうです．ただし，netscapeは対応していないとか．

LaTeXと言うソフトを使うと割と簡単に出来ます．僕はこの方法でしかやったことがありません．サンプルは↓でご覧になれます．．

　　http://www.ha.shotoku.ac.jp/~yamauchi/private/ul.pdf

----------------------------------------------
[231]投稿者：あのね
投稿日：2003年03月07日 (金) 14時10分
皆さんありがとうございます。
Word開いてみましたが、私のもできなかったです。
LaTeXと言うソフトを使わないとダメなんですね。。。
「私にもできますよ」というのがあれば又教えてくださいね。

----------------------------------------------
[232]気になって・・・投稿者：あんにか
投稿日：2003年03月07日 (金) 14時13分
いい加減なことを書いてしまいました。
咄嗟に上付き文字で記述できそうな気がしていました。
やってみたら・・・できませんでした。m(_ _)m

＞「訓令式新表」においては長音のあらわし方は伸ばす文字の上に　￣　をつけることになります。
＞しかしこれではコンピュータ上で扱えないのでマスコットにおけるローマ字表記法は
＞「訓令式新表」を基にひらがなの表記と一対一となるように改良され、
＞コンピュータで扱いやすい日本ローマ字会認定の「99式」の表記方法を基に作られています。
と書かれたサイトがありました。(^^ゞ
http://mascot.mis.ous.ac.jp/syuwa/mascot/roman.html

さんざん悩んだ後だったので、ＰＯＰ３さんの「どうもどうも」が光り輝いて見えます。（笑）

失礼しました。m(_ _)m

----------------------------------------------
[236]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年03月07日 (金) 18時46分
ありがとうございました。

あんにかさん、POP３さん、あのねさん、こんばんは。
今日は、10時から5時過ぎまで会議が３つありました。お昼のお弁当は10分でかきこみました。
なので、なかなか書き込めませんでした（自爆）。

あんにかさん
〔書式〕→〔フォント〕→〔文字飾り〕で
できませんでしたね。

POP3さん
見てみましたが、どうやって作るんでしょう。

あのねさん
手書きのばあいとパソコン入力のばあいとで、対応が違うんですね。

あんにかさん
ありがとうございます。
見てみました。
あきらめるしかないようですね。
ボク的には、
有名な地名は
Kobe、Osakaと書き、
あまり知られていない地名は
Nakadoori、Bentsuuji
とでも書こうかな。
でも、OnoとOono／Ohnoは区別したほうがいいと思います。

----------------------------------------------
[239]LaTeX投稿者：POP3
投稿日：2003年03月07日 (金) 21時44分
おばんです．
ことばの講座の主旨からはずれるようですが，昼間の書き込みで触れたLaTeXについて少し．
　LaTeXは，最終的には文書を整った形で印刷するためのソフトで，その意味ではWordや一太郎などのワードプロセッサと同類と言ってよいのですが，ソフト自体の発想や使用法は若干異なります．下のURLを見ていただくと感触をつかんでいただけるのではないかと思います．

　http://www.mmm.muroran-it.ac.jp/~s0824088/tex/about-tex.html

　ワープロと同様にLaTeXにもいろいろな機能が用意してありまして，それを活用すれば文字の上に横線を乗せるのは難しいことではありません．下記のURLで体験することが出来ます．

　　http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/tex/

そこの「ここに何か書いてください。」に続けて

　D$\overline{\rm{o}}$mo, d$\overline{\rm{o}}$mo!

と入力してください(文字はすべて半角，コピペを使うと簡単です)．
そして｢処理｣をクリックすると「処理結果」のウィンドウが現れます．そこの○○.pdfをクリックすると昼間にご覧いただいたのと同様の文字列が現れる筈です．ここで，\overlineが横線を文字の上に乗せるためのキーワードです．
もし，ウィンドウ内に何かおかしいと言う感じのメッセージが出たら入力した文字をチェックして再入力してください．

　ちょっとマニアックであったかもしれませんが，ワープロ以外の文書処理のソフトのご紹介と言うことで．

----------------------------------------------
[244]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年03月08日 (土) 06時40分
POP3さん、LaTeX情報ありがとうございます。
あとで体験してみたいと思います。

----------------------------------------------
[1408]ugi!投稿者：mikann
投稿日：2009年06月08日 (月) 18時58分
ugi! hennkanngadekinaiyo-
と思ったらなおった・・・
でも何も書くことないし＝
☆＝

----------------------------------------------
[1410]ATOK2006ならばオ段長音は，投稿者：オヤジ
投稿日：2009年08月08日 (土) 21時50分
「道明寺」は，訓令式で"Dômyôzi"，上を横棒にしたヘボン式で"Dōmyōji"と出せます（見えてますか？）。
「ô」はX0213面区点コードで1-09-74，UnicodeでU+00F4です。第３水準の文字なので，XPより前のバージョンでは使えません。
MS-IME2003（Wordの仮名漢字変換）ならば，IMEパッドを開いて，「文字一覧」をクリックし，Unicodeの「ラテン拡張 A」の中を探してみてください。

----------------------------------------------
[1411]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2009年08月09日 (日) 19時14分
オヤジさん

へーえ、できるんですね。知りませんでした。

[1407]うんぬ・・・・ 投稿者：ひひひ

投稿日：2009年05月23日 (土) 10時37分

いまいち方言がわからへんなぁ

[861]なにわことばのつどいHP 投稿者：むささびとびのしん

投稿日：2003年04月20日 (日) 11時02分

こんなサイトがありました。
うさこさん、本格的な関西弁の勉強ができると思います。
「なにわことばのつどい」
http://dep.wink.ac/kansai/naniwa/

----------------------------------------------
[862]投稿者：さゆり
投稿日：2003年04月20日 (日) 22時42分
　サイト、拝見してきました〜！
「ファジーな大阪弁」では、知らない言葉使いがいっぱいありました。
う〜〜ん、奥が深いぜ、大阪弁って感じです。
タイムスリップして、江戸末期から明治期にかけての大坂に行きたいと思いました。みんな、どんな風に喋ってたんだろう・・・

----------------------------------------------
[866]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年04月21日 (月) 06時53分
さゆりさん、年配の方たちが使っている大阪弁は中年以下の人たちには通じないモノがあるんでしょうね。
ほんまに、江戸時代の大坂人たちはどんなことばを話していたんでしょうね。

----------------------------------------------
[878]行ってきました☆投稿者：うさこ
投稿日：2003年04月22日 (火) 10時01分
しんさん　さゆりさん　こんにちは〜♪

しんさん、「なにわことばのつどい」をありがとうございます。
今行ってきました。☆
しんさん、とっても不思議ですが、私は読んでいてちゃんと意味がわかります。それにどういう喋りなのか、音階も想像できちゃいます。
・・・って事は、やっぱりテレビの「吉本」のおかげでしょうか？（ふふっ）

昨日夫に叱られたので、うちでの「ことばのおもしろ遊び」は自粛しています。(^^♪

----------------------------------------------
[887]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年04月24日 (木) 12時44分
うさこさん、「ことばのおもしろ遊び」、ここでなら心おきなくできますよ。
「しらざあいって、きかせやしょう」
「てまえ、生国と発しますところは……」
「何ぬかしてけつかるねん」
吉本の関西弁はコテコテですね。

----------------------------------------------
[1375]さいでんなぁ〜投稿者：下町のいとさん
投稿日：2007年07月25日 (水) 09時15分
明治生まれの祖父母と大正生まれの父親との会話や言葉使いを思い出しました。うちは昭和３４年生まれだすけど・・・せやから吉本嫌ですねん(-_-;)ほんまに皆生きたはってテレビやラジオ聴かはったら卒倒！間違いありません。

----------------------------------------------
[1376]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2007年07月30日 (月) 12時31分
下町のいとさん
ようこそ。
なんで2003年の項目が出てきたの？　とビックリしました。
今の関西弁は「なにわことば」とは呼べないようなしろものでしょうね。

----------------------------------------------
[1406]こんにちは。投稿者：ふーさん
投稿日：2009年05月12日 (火) 18時30分
こういうホームページがあるなんて嬉しいです。

[1402]目を離せられない 投稿者：オヤジ

投稿日：2009年04月01日 (水) 22時56分

ある占いサイトで「目を離せられない」という表現があったそうです。むささび先生の文章の中に，こういう「可能動詞＋られ入れ表現」（「ない」まで含めると不可能の強調表現）の指摘があったと記憶しますが，どこにあったか忘れました。

----------------------------------------------
[1403]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2009年04月02日 (木) 20時03分
オヤジさん

これ「レ足すことば」に似てるけど、違いますね。
「レ足すことば」なら「離せれる」になります。

----------------------------------------------
[1404]直しすぎで出来た「ラ入れ言葉」？投稿者：オヤジ
投稿日：2009年04月07日 (火) 17時34分
なるほど。「レ足す言葉」でないならば，次のような過程が考えられます。
1)まず「離せない」が頭に浮かんだ.
2)しかし，「離せない」は「ら抜き言葉」ではないかと焦った（下一段だし）。
3)そこでハイパーコレクション（直しすぎ）で，「離せられない」という，いわば「ラ入れ言葉」を作ってしまった。

私の推測に過ぎませんし，ほかに「ラ入れ言葉」の例を見たわけでもありませんが，こういう話題が可能なだけでも，この「ことばの講座」は消せられませんね(^_^)

----------------------------------------------
[1405]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2009年04月09日 (木) 20時37分
この現象は、サ行の動詞に限定的に出てくるのではないのかなあと思いました。

[1401]さらに1年使用更新 投稿者：むささびとびのしん

投稿日：2009年03月30日 (月) 21時49分

最近は書き込みがほとんどない状態ですが、消してしまうのももったいないので、1年間使用更新の手続きをしました。

[1400]返事 投稿者：永新

投稿日：2008年10月09日 (木) 09時38分

本当に残念ですね。
しかし、諦めたくないんですが、もしチャンスがあったら、ぜひ先生の論文をコピーして拝読します。
またお願いがあるんですが、先生のeメールアドレス、教えていただけませんか。

[1398]先生の論文を拝見したいのです 投稿者：永新

投稿日：2008年10月07日 (火) 23時55分

ご返事ありがとうございました。
　先生のご論文をぜひ参考したいですけど、メールで送っていただけませんか？今、私は中国にいますから。
　どうぞよろしくお願いいたします。

----------------------------------------------
[1399]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2008年10月08日 (水) 10時18分
電子化ファイルにしてないので無理です。申し訳ありません。

[1396]こんにちは、先生の論文を拝見したいのです。 投稿者：永新

投稿日：2008年10月07日 (火) 17時06分

尊敬なる小矢野先生：
　　こんにちは。
　　私は、中国のある大学の院生で、日本語専門です。急に先生のところへメールして、大変申し訳ございません。
　　実は、私は先生の「〜テカラ〜」という構文をめぐって」という論文を拝見したいですが、私の卒業論文は「てから、あと、あとに、あとで」の用法についてです。自分もこのテーマはずいぶん難しいと思いますが、もし先生の著文をみたら、きっと役立つと信じています。
　ご返事はメールもしていただけませんか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邱永新

----------------------------------------------
[1397]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2008年10月07日 (火) 19時22分
もう２８年前の原稿ですし、ほとんど役に立たないと思います。

[1394]しらない・・・・ 投稿者：あみ

投稿日：2008年09月27日 (土) 11時16分

方言のこと、なるべく福島市のことを、
教えてください！

----------------------------------------------
[1395]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2008年09月27日 (土) 13時11分
こんなページがありました。
http://blog.goo.ne.jp/pokapokainaka/e/ecd222aa0bfdf6ca90663619efe359b6

[1313]「あこ」続報 投稿者：オヤジ

投稿日：2005年02月24日 (木) 21時06分

共通語の「あそこ」を「あこ」と言う地方は，金沢・富山に加えて新潟もそうらしいです。これで越前・越中・越後だ。福井もそうならば，北陸全部だけど。

----------------------------------------------
[1317]福井も広いですから投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2005年03月07日 (月) 16時43分
福井でも「あこ」が使われているとかなり面白い分布になりますね。

----------------------------------------------
[1320]越前にありました！投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2005年03月08日 (火) 07時01分
オヤジさん、越前情報がありました。

越前ではよく使う言葉です。
○○はどこにあるんやの〜？
あこにあるがの〜（あそこにあるよ）！

○○さんの家はどこやの？
あこやわの〜（あそこです）

福井県のYAMADAさんからの情報です。
http://www.sssservice.com/~xnbbs/ssbbs/joyful.cgi?room=tetuoya

[1392]初めまして 投稿者：桂　久爾（かつら　くに）

投稿日：2008年05月29日 (木) 16時49分

次女の名ひづる、日出る意も第一にこめましたので方言の話興味深く。宮城は「まつぽい｣では？びっき（蛙）、まなぐ（目）、おっぴ（ひいお婆）、たんぺ(唾）なども面白いですね。それから宮古島の人で下地廣志氏の句「いんぬすくみぃふいいるぷりにゃんまむや（海底見えてるから愛してる伝説の姫を)｣方言は詩ですね。

[666]耳の穴かっぽじってよく聞きな 投稿者：かずお

投稿日：2003年04月09日 (水) 17時23分

「ほじる」「ほじくる」が出たついでに
よく講談などで講釈師が「遠からん者は音にも聞け。
近くば寄って目にも見よ。我こそは・・」
「耳の穴かっぽじってよく聞けよ。」
などというときに使う「かっぽじる」は手元の国語辞典の見出し語
にはない。インターネットで検索すると「かっぽじる」は方言で
「堀り起こす」の意味があるとある。似たような言い方に
「かっぽじく」「かっこじる」などがあり、かなり広い地域に
分布しているようだ。この「かっぽじる」は「かっーほじる」が
「かっぽじる」に変化したと推測される。
となると俗語の「ほじる」を強調して生じたのであろう。
「かっ」が強調語になるかということになるが、
似たような言葉には「飛ばす」を強調して「かっ飛ばす」がある
から理解しやすい。この「かっ飛ばす」は見出し語として辞書に
収載されているが、「かっ」は辞書の見出し語にはない。
「かっと」ならあるが意味が違う。
「ぶっ飛ばす」という言葉もあるがこの「ぶっ」は「ぶつ（打つ」
らきていると考える。「かっ」は強調語だと思いますが手元には
もう資料がない。ここで言語学者かずおはお手上げです。
しん先生　助けてー。
「かっ」は強調語（接頭語）ですか?

----------------------------------------------
[668]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年04月09日 (水) 17時59分
手元の国語辞典のほかにインターネットの『大辞林』を調べてみるとヒントが出てくると思いますよ。
「かっとばす」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%C3%A4%C8%A4%D0%A4%B9&kind=jn&mode=0&jn.x=40&jn.y=8
「かっぽじる」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%C3%A4%DD%A4%B8%A4%EB&kind=jn&mode=0&jn.x=42&jn.y=12

----------------------------------------------
[669]掻っ・ほじる→かっぽじる投稿者：かずお
投稿日：2003年04月09日 (水) 18時05分
しん先生がお示しのＨＰに「かっ」は強調の接頭語で
「掻っ」から由来すると書いてありますね。
ありがとうございました。

----------------------------------------------
[671]投稿者：POP3
投稿日：2003年04月09日 (水) 21時02分
　「さらえる」は広辞苑第二版補訂版に記載されています．
「さらふ」が今では五段と下一段の別の二つの動詞のように思われているのでしょうか．なんて書くとちょいと学者のような気分になりますが，なにしろ「ろがす」と言う動詞を発明する人間の言うことですからご信用なさらないよう(一行目は事実ですよ)．

　ところで，熊手のことを「さらい」とか｢さらえ｣とか言わないでしょうか．

----------------------------------------------
[672]RESの場所を間違えてしまいました．投稿者：POP3
投稿日：2003年04月09日 (水) 21時09分
[671]は，書込む場所を間違えていますので無視してください．
削除法も分からなかったものですから．
　失礼いたしました．

----------------------------------------------
[676]投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2003年04月10日 (木) 05時54分
ＰＯＰ３さん、おはようございます。
「熊手」のことは、ボクは「松葉かき」と呼んでいました。
でも、別物かな？
「熊手」と「さらえ」でＧｏｏｇｌｅ検索すると出てきますね。「福さらえ」というものもあるようです。

----------------------------------------------
[687]投稿者：POP3
投稿日：2003年04月10日 (木) 22時22分
　昨夜は場違いな書き込みで失礼しました．

　「かっぽれ」も「ほれた」に強調するため「かっ」を付けたのからきているという説があります．「おかぼれ」の変化と言う説もありますが．

　ところで，また話をそらしますが，僕の生まれ育った三重県北部では熊手のことを｢ごおかき｣と言っていました．地元以外ではまず通じないので三十年以上使っていません．

----------------------------------------------
[1391]初めまして投稿者：桂　久爾（かつら　くに）
投稿日：2008年05月29日 (木) 16時40分
次女の名前がひづるでまさに日出る、の意をまずこめてますので、方言のお話興味深く。宮城のほうは「まつぽい」でしたか。びっき（蛙）、まなぐ(目）、おっぴ（ひいおばあ）、たんぺ(唾）など面白いのを思い出しました。それから宮古島の言葉は実に詩的ですね。下地廣志の句「いんぬすくみぃふいいるぷりにゃんまむや（海底見えいてるから愛してる伝説の姫を）」

[1390]アスペクトと時世に関する副詞の言葉図 投稿者：シナガダヴィッド

投稿日：2008年04月11日 (金) 16時43分

アスペクトと時制に関する副詞の言葉の種類を送り出してください

[1346]「焼点」という訳語 投稿者：オヤジ

投稿日：2006年06月03日 (土) 17時55分

幕末に，大庭雪斎という蘭学者(1806〜1873)が訳した『民間格知問答』(1862〜65)という物理学の啓蒙書があります。「格知学」というのは物理学の意味の当時の語です。
その巻６に「焼点」という語が出てきて，説明に「光線が聚（あつま）り来（きた）る所の硝子（びいどろ）の一点なり」とあります。
原書がオランダ語ですから，この「焼点」は蘭語brandpuntの訳語ということになります。brandは動詞branden（燃える・燃やす）の抽象名詞です。puntは英語point独語Punktに当たる語です。そこで，brandを「焼」，puntを「点」と訳して組み合わせたものと思われます。
オランダ語からの訳語にはこういうタイプが多く，waterstof，zuurstofから「水素」「酸素」という訳語が作られたのが有名です（stofは英stuff＝原料）。
「焼点」から「焦点」への歴史等は知りません。
オランダ語って，訳語を作るときに親切な語構成をしてたんだなあ，と思います。

----------------------------------------------
[1347]御礼投稿者：大庭成喜
投稿日：2006年06月06日 (火) 10時03分
私の先祖についてふれて下さって有難うございます。

----------------------------------------------
[1348]ありがとうございます。投稿者：むささびとびのしん
投稿日：2006年06月11日 (日) 05時27分
オヤジさん
「焼点」という訳語があったんですね。貴重な情報をありがとうございます。
「焼点」から「焦点」への変化は興味深いです。

大庭成喜さん
大庭雪斎はご先祖なんですね。

----------------------------------------------
[1385]どうも投稿者：大庭誠士
投稿日：2007年12月25日 (火) 12時16分
大庭成喜の兄の子供です。大庭雪斎氏の記事を見てびっくりしました。自分の先の功績がわかってとてもうれしいです。有難うございます。

----------------------------------------------
[1389]大庭雪斎と佐賀県立病院好生館投稿者：オヤジ
投稿日：2008年02月21日 (木) 12時30分
大庭雪斎の業績としては，大石良英らとともに，鍋島藩の蘭学に尽力した点が上げられますね。この蘭学寮は，今では佐賀県立病院好生館になっているようです（同病院Webページの「沿革」より）。

[1388]教えておくんなまし。 投稿者：ちっち

投稿日：2008年02月18日 (月) 23時58分

今日のご飯は水がすくなかったのかな〜。かたいごはんやな。

これを大阪弁に直してください。



Number Pass


全国の独身会員の中から、理想の結婚相手を自由に検索！
仏壇・仏具・数珠・線香・盆提灯の販売 		ペット葬儀・ペット火葬
仏壇 		仏壇
ショッピング枠現金化
この掲示板をサポートする 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板