※こちらに改めて質問させていただきます。


ある文献の一部を切り取った下記の文の訳仕方が分かりません。
訳し方を教えていただけないでしょうか。

Levine recollects,“Ever since I was a little girl, I’ve been drawn to creativity and imagination. I took that drive with me into my art classes in high school and college, and into my position teaching art to inner-city youth in Chicago.

具体的に分からない部分は
「I took that drive with me into my art classes in high school and college, and into my position teaching art to inner-city youth in Chicago.」
の部分です。
大きく分けて3つの項目が分かりません。


with meとは何を指しているのでしょうか。
with meは必要なのでしょうか。
with meがないとどうなってしまいますか。


この文の動詞は「take into」で考えるのでしょうか。
辞書で調べたら「考慮する」という意味だと分かったのですが、意味が訳せません。


「and into my position...」と続きますが、この「into my position」にあたる主語と動詞はどこなのでしょうか。
「I took」になるのでしょうか。


以上、上記3項目を教えてください。

そうなんですね！
では、回答の編集どうぞよろしくお願いします。

むずかしいか？これ

だったらヤマダ伝記さん、あんたが答えてやりなよ。簡単なんでしょ？


Englishビギナーさん、TAKUさん、ヤマダ伝記さん、あるいは他の誰々さんか分かりませんが、なんでこんなハンドルネームをコロコロ変えるような意味の分からないことをされたんですかね。

回答を書く側からすればこんなに腹立たしく、気味の悪いことはないですよ。こちらの側の身になって考えて貰えれば分かるでしょうそれぐらい。

別人だと思ってた人が同一人物なんですからね。一体誰が誰なのか分からなくなりますから。
こっちはこういう質問板が初めての方もおられると思って、その人その人に出来るだけ分かりやすい書き方は何だろうかとあれこれ考えて、書き直したり、これじゃダメだと思ったり、それなりに時間を掛けて回答を書いてきました。



それで結局、

"むずかしいか？これ"

ですか？

難しいですよ。本当に難しいですよ。
夜寝る前に、あの書き方で良かったのか、もっとああ書けば良かったと思いながら寝て、朝起きてまた考える。

ネットで長い時間調べて、相応しい情報が無ければ、また調べ直す。検索する言葉を変え、海外の掲示板にも目を通す。
終わったと思っても、追加の質問があれば、それにも答える。


それで結局、

"むずかしいか？これ"

ですか？

正直、こんな人間を相手に何をやってたんだろうと情けない思いしかないよね。


英語の勉強、頑張って下さい。
失礼します。

EnglishビギナーことTAKUと申します。
この度は不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。
TAKUというハンドルネームで何度も投稿してしまうと「英語が本当にわかってないな」と思われるのでは「しつこいヤツだな」と思われるのでは
という保身からEnglishビギナーというハンドルネームに変えて投稿した次第です。
ただそれがかえって不快な思いをさせる結果にさせてしまったこと深くお詫び申し上げます。
田村様には何度も質問しても最後まで返信いただけた恩を裏切ってしまい本当に反省しております。

この度は本当に失礼いたしました。
これから英語の勉強は続けて頑張っていく所存です。

最後に私が使用したハンドルネームはTAKUとEnglishビギナーの2つであることもお伝え申し上げます。


EnglishビギナーことTAKU

田村とかいうおっさんだいぶ失礼なやつだな
お前、まずはオレに謝れや！


質問者へ：
こいつの回答１つも見てないんだが、前のスレで散々回答してたんじゃないのかい？
やり取りの残骸を見る限りだと、
下のスレからこのスレまでの間になんにも解決してないようみえるんだが。どうなってんの？

以下(破線部内)は、昨日TAKUさんの返信を見てから、TAKUさん宛てにノートパッドに書いていた返信です。


---------------------------------------------

返信ありがとうございます。
TAKUさんも何かを教える側に回ることもあると思います。
その時に何が一番苛立たしいことかというと、「教えたことが分からない」、「何度も聞いてきてしつこい」ということでは無くて「嘘をつかれる」とか「偽りの行為をされる」ことだと思います。信頼関係が崩れますから。

暫くの間、私がこの掲示板を使う頻度が落ちるかも知れません。なので私からの返信が付かなくてもあえて無視しているとかそういうことではないので気にされないように。(そもそも回答が分からないときは書けませんから。)

それから数日後には、このスレッドの私の返信は全て削除しておきます。あなたもバツが悪いでしょうし、私もこんな返信をいつまでも残しておきたくないので。
もっとも、それまで待たずともこのスレッドの一番頭の質問を削除してもらえれば、それにぶら下がっている返信は全て消えるでしょうからそうしてもらえればこちらも手間が省けます。

削除の方法はご存知だと思いますが、もし削除キーの設定をしてなかったと言う場合には、このホームページの右下隅の「管理人へ連絡」をクリックして、そのメールで削除を依頼出来ます。(私も昔、キーの設定を知らなかった時にお願いして削除してもらったことがあります。もちろん、まだ然るべき管理人さんがこのページを管理されていれば、の話ですが。)

管理人さんへ連絡して、その時に私の返信が付いてると削除してもらえない可能性もありますので、その時は私の返信が消えるのを待ってから削除依頼をしてみて下さい。

まあ本当に、名前は一つに絞ってください。これは質問板のルールです。
「教えたことが分からない」、「何度も聞いてきてしつこい」とか言われても、気持ちに余裕があれば華麗にスルーも出来ますし、そうでなければ「あんたの説明が悪い」と言い返すことも方法です。七割強くらいの人にはキレられると思いますが、残りの二割弱くらいの人は辛抱強く付き合ってくれると思います。(ただ私も、英語ではないんですが他の調べ物で回答者さんからズタズタに罵られたこともあるので気持ちは良く分かります。その分野が全く嫌いになって手が付かなくなったことがあります。)
どうしても知りたいという時は、分からないポイントを出来るだけ整理して、後はもう成り行きです。

というわけで、事の次第は了解しましたので、この私の返信に再び返信を書かれる必要はありません。返信が付かず、暫くしてスレッドが消えていれば、読んでいただけたものと認識します。

管理人さんにも連絡付かず、スレッドが消せない場合は、仕方ないので放置するしかないですね。その内に新しい質問が投稿されていけば、徐々に見えなくなるでしょう。

それでは、長くなりましたがこの辺で切り上げます。
引き続き英語の勉強は頑張って下さい。更なる進捗を祈っております。


-----------------------------------------

とここまで書いていざ今日投稿しようとしたら、ヤマダ伝記さんの新しい返信が付いていました。
上の文中では「返信は書かなくて構わない」と書きましたがちょっと撤回します。
(スレッドの削除も待ってください。)
TAKUさん、もう一度お聞きしますが、本当にヤマダ伝記さんとは何の関係も無いの？