辞書を引いても以下の文がどうしても上手く訳せません。

In fact, it is becoming clear that part of what we think of as lush pure rainforest is actually long abandoned farmland, enriched by the waste created by ancient humans.

上手く訳せない理由としては

�@文章中のasの役割
�Aenrichedの前のコンマの役割
�B全体の主語、述語がわからない

お手数ですが、回答お願いします。

(訳)
事実、今まで我々が「まだ手付かずの豊かな熱帯雨林地帯」であると思っていた場所の一部は、実際には遥か昔に人類が耕作放棄した場所であり、それら当時の人々が出していた生活廃棄物が土地を肥やした、ということが次第に明らかになってきている。(訳終わり)

it is becoming clear that〜　(文末まで)
〜ということが次第に明らかになってきている。
主語はit(形式主語)でthat以下の内容を指す。

part of 〜
一部。何の一部かというと
what we think of as lush pure rainforest

我々が考えている(思っている)ところのもの(what we think of)
まだ手付かずの豊かな森林地帯として(as lush pure rainforest)
lush 青々とした、みずみずしく茂った
pure ピュアな
rainforest 熱帯雨林

asは「〜として」(考えてきたもの)

つまり、このブロックで
"今まで我々が「まだ手付かずの豊かな熱帯雨林地帯」であると思っていた場所の一部は"

ここまでがthatの中の主語、

is actually long abandoned farmland,
それは実際には遥か昔に棄てられた耕作地
long abandoned　ずっと棄てられていた

enriched by the waste
廃棄物によって富栄養化された(この場合土地なので"肥えさせられた")
enrich　栄養を富ませる
waste　ゴミ、廃棄物

コンマは「long abandoned farmland」についての補助的な説明を後からくっつけるときに区切りで付けてます。
enriched以下は無きゃ無いで意味は通ります。ただここからが大事なオチではありますけど。
それで、どんなゴミなのかというと

the waste created by ancient humans.
太古の昔の人類によって作り出されたゴミ。

まとめると
実際には遥か昔に人類が耕作放棄した場所であり、それら当時の人々が出していた生活廃棄物が土地を肥やした、

ということがbecoming clearになってきた。

となると思います。

面白い文ですね。あーそうだったのかと勉強になりました。