中３です。次の日本文を英語にしてみたので，チェックをお願いします。


「そのゲームは，家族で楽しむことも，一人で楽しむこともできます」

You can enjoy the game with with your family and alone.


「劇場で映画を見るより，自宅で映画を見るほうがよいと思います」

I think seeing movies at the theater is better than at home.

よろしくお願いします。

英文を訳すのは、お手本がありますが、
英文を作るのは、お手本が目の前に無いので大変ですね(汗)

ヤフーの知恵袋でandとorの使い分け（英文法）
を見て思ったのですが、
この文の場合には、andの代わりにorにするのは駄目なのでしょうか？

そのゲームは，家族で楽しむことも，一人で楽しむこともできます

You can enjoy the game
with your family
　or
alone

You can enjoy the game with your family
　and also
you can enjoy it alone.

ただ、下のand alsoでつなげている文の場合は、
you can enjoy the game alone(形容詞).
あなたは、そのゲームだけを楽しむことができる
（onlyのように、形容詞的に限定）
となりそうなので、明確にするために、

you can enjoy the game
for yourself　自分のために一人で
by yourself　自分の力によって独力で

参考

上のように、目的語句であるthe gameを修飾する、形容詞なalone
Man can not live by bread alone.パンだけに寄っては、生きられない
Man shall not live by bread alone.パンだけに寄っては、生きさせない？
（下のshallのものは、聖書からの引用なので、「神の語りかけ」）
（なので、話し手（書き手）の意志が文意に反映されるようである）

こちらは、上は形容詞的に主語を修飾、下は副詞的に動詞を修飾
He alone made it. Only he made it.　彼だけが...
He made it alone. he made it by himself. 彼だけで...

文脈によっては、
Man can not live by bread alone.(形容詞なaloneがbreadを修飾)
パンだけに寄って生きるということは、できない。
Man can not live by bread alone.(副詞なaloneがliveを修飾)
パンに寄って独力で生きるということは、できない。

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

劇場で映画を見る場合はseeらしく、
家のテレビで映画を見る場合はwatchらしいのですが、
最近は家のテレビも大きいので、家でもseeで良さそう
な感じがしますね^^

あと、better than の前後の比較対象がさかさまのようですp

それから、共通項目の省略は、どこならば省略してもわかりやすいのか？
が難しそうです

Seeing movies is better
than
seeing making ones [is good]. X
making ones [is good].　　　　◯
映画を見るということはより良い。
映画を作るということが良いということよりも。

Seeing movies is better at the theater
than
[seeing ones is good] at home.
映画を見るということはより良い。映画館では。
それらを見るのが、家でだと良いというよりも。

参考
I like her more than he [likes her]. 彼が好いている程度よりも
I like her more than [I like] him. 彼のことよりも

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Seeing movies at the theater is better
than
[seeing ones] at home [is good].

映画館で映画を見ることは、より良い。
家で そうしたものども を見ることが良いという程度よりも。

Seeing movies is better at the theater
than
[seeing ones is good] at home.

映画を見ることは、映画館だと、より良い。
そうしたものども を見ることが、家で良いという程度よりも。

いつも書き込みが長くなって済みません m(_ _)m