TEDの一部抜粋です。
なぜ下記のような訳になるのか、教えてください。

----------------------------
but also show you that this is as much about us and who we are as it is a trial of the refugees on the front line.

同時に これは最前線にいる 難民達にとっての試練というだけでなく 我々はいったい何者なのかという問題 でもあることを示したいと思います
----------------------------

�@まず「同時に」という構文がどこにあるのか。

�A「but also」に続く内容は「show you that」になり、「（that以下）を示すだけでなく」と訳すのではないか。

�B「but also」以外に構文が使われていましたら教えてください。
----------------------------
TEDのアプリを使ったばかりです。
ご教授、お願いいたします。

not only A but also Bの後半部分だけを抽出
したのかもしれません。

�@�A例えば[]なような内容が前半に語られていて
それだけではなく、同時に、以下でもある

[I don't only criticize the refugees]
but also show you that

this is
as much
about
　us
　and
　who we are
as
it is a trial of the refugees on the front line.

同時に これは最前線にいる 難民達にとっての試練というだけでなく
我々はいったい何者なのかという問題 でもある
ことを示したいと思います

�BThis is as(adv) 状況１ as(conj) it is 状況２.

直訳:
これは、同程度に状況１だが、
同程度とは、それが状況２であるのと同程度である。

意訳:
これは状況１で、それが状況２なのと同じくらいである。

以下は、
[]も追加した場合の全体の訳し下しのつもりです。

[I don't only criticize the refugees]
but also show you that

this is
as much
about
　us
　and
　who we are
as
it is a trial of the refugees on the front line.

私は、難民たちを批判するだけでなく
同時に貴方がたに以下を示します。

これは同程度にすごく
私たちとそれから私たちが何者なのかに関してですが、
同程度とは、
それが最前線にいる難民たちが為す試みである
のと同じくらいであります。
（itは、thisを受けた代名詞のようである)