ﾗｲｼﾞｵ英会話６月号に動物大好きの男性の話として次のような表記があります。動名詞は現在又はこれまでの意実をどうこうする動詞に、to不定詞はある行動をとろう、ある状態になろうという意思や感情にを示す動詞に付くと教わっています。それからすると、workingよりもto workの方が適切ではないのかなと感じていますが、いかがでしょうか？
又はworkingに関してピントのずれた質問になっているのでしょうか？
よろしくおねがいします。
Ｉ'd love to get some experience working with animals under my belt.

experience in doingという形があるようなので、
それによってworkの名詞形が引きずられてしまい、
方向などのto不定詞や経験などの動名詞の意味の違い
による影響よりも優先しているのかもしれません

●以下の説明は、動詞とその目的格の関係について
なので、experienceに対する説明としては、不要です
m(_ _)m

/*
●このexperience [in] doingと似たような、 　　×

●動詞の場合だと、後ろに来る目的語として
to不定詞の名詞用法や動名詞が来るときがあるが　◯

to不定詞や動名詞が元来もつ意味合いを越えて優先
される例

enjoy doing
finish doing
prevent doing

want to do
decide to do

うしろに付ける準動詞として、to不定詞でも動名詞でも
いけるタイプの動詞

・どちらでも同じ意味な動詞
begin to do | doing 〜し始める

・目的語の形状で意味が変わる動詞
stop to do 〜するために止まる
stop doing 〜しているのをやめる
remember to do 忘れずに、これから〜する
remember doing 〜したのを覚えている

・受動的になるものと能動的になるもの
need to repair 修理することが必要
need repairing 修理されることが必要

・その他 go on doing, go on to do など

つまり、
目的格の位置に設置されるto不定詞や動名詞は、
その動作主である述語動詞の種類によって、
意味の付けられ方が変わるようである。
ということだと思います。
*/

返信ありがとうございます。
結論としては、to不定詞と動名詞のどちらでも可能ということでしょうか？
理解できなくてすみません。

ところで、workingは動名詞なのでしょうか？
to getに対する目的語Tとしての some(形容詞) experience(名詞) working(名詞)とも考えられるのではとも思います。
この場合は、to不定詞に変更することはできないですよね？
どのように判断すればいいのでしょうか？

前回のお答えの中で、experienceを動詞と勘違いしてご説明を
すすめてしまっておりました orz

ここでは名詞としてのexperienceに対して、
その後ろに来る名詞相当語句という形でした。

experience in doingのかたちの場合には、
make a habit of doing
make it a rule to do
などで見られるように、
動名詞のdoingや不定詞のto doのどちらを使うかとか、
doingを使うなら前置詞はどれにするかなどが、
慣習的に決まっているようです。

そして、ここから前置詞のinが脱落しているのですが、
これは同格？のように考えるとうまくいきそうです

(実際には、同格の場合は直前にカンマをつけたりする。
この場合はinが脱落していてもinがある前提で
形容詞的に左の名詞experienceを修飾していると
みなすのかも)

「動物たちの世話をする、という、いくばくかの経験」

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

workingは動名詞なのでしょうか？

ここでの場合は、辞書を見た感じですと
experience in doingからのinの脱落の感じで
doingが汎用なので、名詞ではなく
動名詞という名詞相当語句
だと思います。

ちなみに、辞書に載っている訳の一例です
workは人間が頻繁に行う動作なので、
さまざまな形態で使われており、
意味も品詞の種類もたくさんあるみたいです。

work(名詞): 労働、勉強、作品、工場
work(動詞): 労働する、勉強する、勤めている、うまくいく

working(動名詞)
名詞を修飾するときには、
上記の動詞の意味を、使用目的などのために使ったりする
working(現在分詞)
名詞を修飾するときには、
上記の動詞の意味を、進行中であることを示しつつ使う

sleeping bag: 眠るための入れ物 → 寝袋
sleeping pig: 眠っているブタ

working(名詞): 動き方、動かし方、しくみ、働くこと、労働
working(形容詞): 働く〜、労働に従事している〜（限定専用？）

私の推測なのですが、
もとの品詞のing形が、ちまたで動名詞として頻繁に使われる
辞書に名詞ということで登録される working
同じように、ing形が、町のなかで現在分詞として使われる
辞書に形容詞として登録される interesting（分詞形容詞）

同じように、とりあえず２つの単語を連ねて呼称していた内容も
みんながどんどん使うようになると
base ball → base-ball → baseballとして辞書に登録

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

念のため、通しで解釈させてください＞＜

I would love
to get some experience
working with animals
under my belt.

would: 控え目に希望を述べる「〜したいと思う」 （ここでは「かも」）
love (to do)(loveの目的語なto不定詞句): doすることが大好きだ
work with 動物: 動物の世話をする（withは材料や対象らしい)
get...under one's belt:
その人のベルトの下に...を得る → 食べて血肉となる → 習得する

love to get... → to不定詞句 "to get ..." を名詞用法でloveの目的語に。

some experience working(動名詞) with animals
→ working with animalsという動名詞句が
some(形) experience(名)という名詞句と同格?

as 形容詞 as(接続詞) I や
比較級 than(接続詞) him　などのように、前置詞かな？と思っても
じつは省略部分があるので接続詞などという例のように、
inが脱落してもin workingとみなして
形容詞的にexperienceを修飾とみなすかもしれません

workingという動名詞の後ろに、その修飾語となる前置詞句が副詞的に。
( working(動名詞) (with animals)(前置詞句の副詞的用法) )(動名詞句)

「私は、動物たちの世話をするという
いくばくかの経験を習得するのが大好きかもです」

ご丁寧な説明ありがとうございます。
とても参考になりました。
苦手な英語ですが、頑張ります。