お願いします

「十分な睡眠が取れていないサイン」
１．You feel very emotional. People who are sleep deprived may feel unable to control their emotions, whether they be angry, sad or happy.

２．Your skin doesn’t look good. When we sleep, the body repairs damaged cells, like skin cells. (We don’t call it beauty sleep for nothing!)

1.はwhether they be angryで原形を使っているのはshouldの省略ですか？
2. 最後の(We don’t call it beauty sleep for nothing!) の意味がわかりません。

whether they be angry
「どのような気分でいるにしても、」

ジー二アス　whether　三番目の項目
譲歩の副詞節を導いてより、

接続詞のwhetherを、譲歩の意味を持たせた副詞節
を作る目的で使うときには、
だいたいは直説法な動詞の表現のしかたになるが、
whether they are angry,...
まれに、仮定法現在な動詞の変形のさせ方になる
whether they be angry,...
というようなことがかかれています。

ただ、

主節の熟語動詞が提案などの意味を表す場合の、
目的語なthat節内部の動詞へのshouldの付与や、

必要・重要・正当などの意味を表す形容詞を使う時の
It is necessary that 〜[should]のような付与とは違い、

このwhetherでの構文では、
イギリスではshouldを付与しているというような使われ方を
していないかもしれません。

2番目の例文の
We don’t call it beauty sleep for nothing!

beauty sleep(お肌に良い眠りかた）
for nothing (無料の、無料な）

などの言い回しもあるようですので、例えば、

私たちはそれ（ただ単に寝るというやり方？）のことを、
お金がかからない、お肌に良い睡眠法とは言いません。
（ただの普通に寝るだけだから？）

のようにも解釈できるかもしれませんが、
文脈がわからないので、
適切なイメージが沸きません

m(_ _)m