Let's go and eat out
“when John finishes his work”.
→ジョンの仕事が終われば外食に行こう

授業で、
「未来形で完了の意味の時は、when と合わせて現在完了が使える」
って言ってたから、“ ”のとこを、
“when John has finished his work”
にしたんですけど、ワークの答えにこれが載ってませんでした

なぜダメなんですか！？それともオッケーですか？

未来完了で書く時は、その文に、一緒に、
「未来の出来事の事を言ってるんだよ」
ということが分かるような表現も追加しないとだめかもです

We will be able to go and eat out
when John has finished his work "tonight".

ジョンが今夜仕事を完了し終えたら、
私たちは出かけて外でご飯が食べられるだろう。

時や条件の副詞節内で未来完了を使う必要がある時は、
時や条件は厳密に決まってほしいから、
未来的な「〜だろう」を付け加えることになるwillを使わずに、
現在完了で代理するらしい

それで、これを命令文にすると、命令だから未来の事
なので、こっちには未来であることをあらわすwillを
追加しなくてよい
Will let us go and eat out ×
Let us go and eat out
when John has finished his work tonight:)

参考:　発話とか作文は現在だとして

John will have finished his work by tomorrow.
明日までには完了しているだろう
(未来用のwill)

John will have finished his work by now.
今頃はもう完了しているだろう
(推量用のwill)

John will finished his work by yesterday.
昨日までにはもう終えていただろう
(推量用のwill)
(発話は現在、出来事は過去なので、
過去を引きずりつつ現在の事を表現する現在完了は
使えないかも)

Can I use the computer when you have finished your research?
あなたの調べ物が終わったら、コンピュータを使ってもいいですか

これはオッケーらしいです。でも、この文のwhen節には未来を表す表現がないんです😓
ちなみに、どちらも同じ問題集にあります。

Let's go and eat out when John finishes his work.

Can I use the computer when you have finished your research?

うーん、こじつけなのですが、

上のほうは、ジョンがいないところで話していて、
特にジョンが動作を完了するということには意識をしていないで
（ジョンの仕事が終了するという状態は、ジョンがいないから
完了しているのか、まだ終了するという状態には至っていないのか
わからない）

下のほうは、目の前の相手に話をしていて、
その相手がやっている仕事が終わるという動作？状態？が完了
するまでのような「言い方」なのでしょうか？
（相手の仕事が終了するという状態がまだ終わってないのは、
見ればわかる）

つまり、言い回しの違いのようなものかも？？

今日の勉強が終わったので、口に出して、
「おし、やったぜ」
「おし、やりおえたぜ」
etc

あと、時制の一致は、現在以降の事象にたいしては、
かなり自由らしいですね
（まだ起こってないから、あまり前後を気にしてない？）