連鎖関係詞節と思われる構文を使って

「彼は、私が思うに...」ではなく、
「彼は、彼が自分でそう思うに...」

な文を作ってみたのですが、
どなたかご意見をお待ちしております。

以下、前提です m(_ _)m

先行詞はthe man, 関係詞は代名詞なwho
The man
who knows everything
doubts nothing.

関係代名詞 + 挿入節(連鎖関係詞節)
●考えるのは私、疑わないのは その人

I think that(接) THE MAN knows everything.
思うに、その人は何でも知っている。
THE MAN doubts nothing.
その人は、何も疑わない。

The man
who I think that(接) knows everything
(who, I think, knows everything)
doubts nothing.
◎ whoは、挿入節内のthat節内のknowsの主格になる

●考えるのもその人、疑わないのも その人

自分で自分は何でも知っていると考えているその人
は、何も疑わない。

THE MAN thinks that(接) he knows everything.
その人は、自分は何でも知っている、と自分で思っている。
THE MAN doubts nothing.
その人は、何も疑わない。

/*
どうも上の、I thinkの挿入節とは、
関係代名詞がはまり込む場所が違うようである

２つの節内に共通に出てくる The man の一方を関係詞にして
その節を形容詞的に使って他方を修飾するのが目的なので、
そうした目的を持たない he knows everything の he は、
「なんらかの関係代名詞と結びつけて省略をする」
必要はなさそうである。
*/

というわけで、thinksの主語だけを
関係代名詞の主格と入れ替えてみました
その結果、連鎖関係詞の節では無くなってしまったようです

The man
who thinks that(接) he knows everything
doubts nothing.
◎ whoは、挿入節内の主節内のthinksの主格になる

●考察 上記の挿入の形状を、
先行詞の役割も持てる場合なwhoに適用する場合

もとの文
Who
knows nothing
doubts nothing.
何も知らない人は、何も疑わない

知らぬが花：うれしい
知らぬが仏：死ぬ?

上記の構文「彼が自分で思うに」が正しいものとして、

Who
thinks that(接) he or she knows everything
doubts nothing.

ただし、この形は古文らしいので、
今作文しても仕方がないのかもしれませんが。


長い文になってしまいまして、申し訳ないです。
さいごまで読んでいただいけだけでも
ありがたいです。
m(_ _)m

はじめに文法的にではなく、最終的な日本語から英文を考えてみると…

【私が思う〜】の文

・I think 〜　が全文にかかっている意味合いならば

私が思うに、「何でも知っている人は、何も疑わない。」
I think (that,) the man who knows everything doubts nothing.


・I think 〜　が「何でも知っている人」のみにかかっている意味合いならば　（これも関係代名詞）

私が思う「何でも知っている人」は、何も疑わない。
The man who(m) I think that he knows everything doubts nothing.

と、表せると思います。
お考えの　「彼は、彼が自分でそう思うに...」　の文は意味的にも、こちらの構成に近いのかもしれません。



【彼が思う〜】の文

・He thinks 〜　は「自分は何でも知っている」の部分のみにかかっている　（つまり関係代名詞）

「自分は何でも知っていると」自分自身で思うその人は、何も疑わない。
The man who thinks (that) he knows everything doubts nothing.



ご参考までにどうぞ。

フレンチラスクさん。貴重なご意見、ありがとうございました。

どうも私は英語で積み木をやっているようで、
いつも「伝えるのが目的」という本質から
はずれております。

なるほどです。

その人のどんな行為の部分について I think するか
といった目的に合わせて、いろいろ作れるのですね。

あとは、なんとかうまい具合に、
制限用法で修飾したり非制限で独立させたり、
挿入先用に関係代名詞を追加して埋め込んだり
と試行錯誤してみまして、

ネイティブの人にぶつけてみて
「不自然だ...」と言われたら
問いただしてアップデートさせていこうと思います。

m(_ _)m