【広告】AMAZONからG.W.に向けてスマイルセール!4月22日まで開催

英語質問掲示板

英語情報のポータルサイト|銀座の英語勉強会
池袋の英会話勉強会|新宿での国際交流パーティー
TOEIC BBS|TOEFL BBS|英検BBS|英会話体験談
●下記の事項に違反している書き込みは予告なく削除させて頂きます。

・質問の際は、解答して頂ける方々に不快な思いをさせないよう、マナーを考えて投稿してください。 
・誹謗中傷や攻撃的な投稿は禁止です。状況に応じてその投稿、又はトピックが荒れている場合は、
トピック自体を削除させて頂きます。 
・立て続けに複数質問をするのは、他の利用者の迷惑になりますので、お控えください。 
・宿題や問題集等からの質問は、まずはご自身で答えを出す努力をして、その答えも記載して下さい。 
・URL記載や、他サイトへの誘導は禁止です。そのような書き込みは削除、又は部分的に変更いたします。 
・こちらの英語質問掲示板は、翻訳掲示板ではないので、複数行になる文の翻訳を求めるのはおやめ下さい(その場合は削除
 させて頂きます。)。1〜2行の翻訳の場合でも、まずはご自身で翻訳を試みてから、その試みた翻訳文を含めてご投稿下さい。 
・英語の質問に関係のない書き込みをされた場合、予告なく削除させて頂きます。 
・サイトに全く関係のない書き込み、マルチの宣伝等は、予告なく削除させていただきます。 
・特定の個人に対してのご質問もお控えください。予告なく削除させて頂く場合もございます。 
・商業目的、宣伝、サイトのPR等の投稿も一切禁止です。 
・事実に反する情報の書き込み、及びHPの宣伝のみのための書き込みは厳禁です。 
・全ての書き込みに対する批判は掲示板ではなく、直接メール等で行ってください。 
・その他、不適切と判断される書き込みは予告なく削除する場合があります。 

・状況により、ルールを守って頂けない場合は、投稿ブロックなどをさせて頂く場合がございます。 

全ての掲示板をご利用の際は、上記の事項をご理解の上ご利用してください。

*1月30日(土)JIPインターナショナルパーティー(ニューイヤースペシャル)

今までの国際交流パーティーとは一味も、二味も違います!!

カクテルを片手に外国人の友達や、語学交流パートナーなどをつくりましょう。とてもユニークな、日本最大級の国際交流パーティーでございます。パーティーには250人くらいの参加者を予定しております。

国内最大級の国際交流イベント
JIPインターナショナルパーティー(ニューイヤースペシャル)
開催日時:2016年1月30日(土) 6:30-9:00pm
会場:Bar Quest(六本木)
住所:東京都港区六本木5-3-1第2レーヌビル3F
詳細: http://www.getyourfriend.com/

GD翻訳事務所
英語の翻訳サービスならこちら

英語に関する質問をお書きください。
お名前(必須)
題名(必須)
英語の質問内容(必須)
メール
削除キー(推奨) 項目の保存

このレスは下記の投稿への返信になります。内容が異なる場合はブラウザのバックにて戻ってください

[16753] どうしてても判りませんお願いします。 たくP - 2017/04/13(木) 18:06 -

SarahI bet Jason will win because Freddy is not as real as Jason.
Jason is a human killer.


MichaelSo is Freddy. But Jason is not as cruel as Freddy, don't you think?
Freddy is the actual evil, and because Jason is a human being, he has to sleep eventually.

と言う会話があります、でっ質問が題材で下記

1.Which one does Sarah think will win? Why?
2.Which one does Michael think will win? Why?

この質問に僕は

1.Sarah thinks Jason will win. Because Freddy is not as real as Jason.

2.Micheal thinks will win Freddy. Because Jason is not as cruel as Freddy.

と回答しました、ところが先生が
1は OK でも 2は

Micheal thinks Freddy will win. Because Jason is not as cruel as Freddy.

と言います、なんでこうなのか全く判りません。
どなたか教えていただけないでしょうか?

[16754] 便乗質問です 英語勉強中 - 2017/04/14(金) 00:29 -

実際に予備知識が無いとむずかしいですね。

この Sarah という人が言っていることがよくわかりません。
Freddy is not as real as Jason.

real=形容詞の「実在している」と決め打ちして、

「フレディのほうは、ジェイソンほどには実在の人物
というわけでは無い。」

つまり、

「フレディのほうは、
夢にならば出現するという程度には実在できる」

という意味なのでしょうか?

ジェイソンは実在の人物で人殺し?

フレディは獏(バク)みたいなもので、
しかもその夢を現実に反映できるらしい?

ジェイソンは人間だから眠くなるので、
その間にフレディに殺されるのかも
というか、
フレディは寝てる間にしか出てこないなら
ジェイソンには何もできずに
フレディが一人勝ちするのでは

あと、human killerがわかりません
人である殺し屋: ジェイソンとかほかの殺人鬼とか
人を殺す存在 : 人食いザメとかピラニアとか
(フレディも、人を殺す、夢にだけ出てくる存在?)

文脈的に人だけを対象にしていたら
名詞+erで「〜する人」

文脈的にサメの映画なら
名詞+erで「〜するサメ」

それで、もしかすると今回の例文では
ジェイソン(実在の人)vsフレディ(夢の中で活躍する人)
なので、human killerが
ジェイソン:人間で、職業的なものが殺し屋(humanが形容詞)
フレディ :幽霊で、人を殺す存在(humanが名詞)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; 自分で調べた感じです

形容詞 + 名詞  : 形容詞の名詞(所有格的?)
名詞1 + 名詞2 : 名詞1用の(名詞1のための)名詞2

teeth paste : 歯のためのペースト
trouser press: ズボン用の圧縮器

以下は〜する生物なので、上とは違うのかも
(上は、〜するための道具な感じ)

ant (名詞) eater : アリを食べるモノ → アリクイ
an animal who eats aunt
kabi (名詞) killer: カビを殺すモノ
human(名詞) killer: ヒトを殺すモノ  → 人ごろし
man eater: ヒトを食べる動物

辞書を見ると、humanには形容詞もあるらしいので、
所有格的にも訳せそうで、

this(形容詞) book : この本
human(形容詞)  killer: ヒトの殺すモノ → 人な殺し屋
an animal who belongs to human
human's(所有格) killer: ヒトの殺すモノ → 人な殺し屋
killer of human: ヒトに属する殺すモノ → 人である殺し屋

[16755] チンゴジラ - 2017/04/14(金) 01:40 -

これは映画の「フレディvsジェイソン」の話でしょう。
エルム街の悪夢のフレディと13日の金曜日のジェイソン。

見てませんが...

[16756] ありがとうございます たくP - 2017/04/14(金) 09:23 -

皆さんありがとうございます、もう少し調べてみます。m(_ _)m

[16757] チンゴジラ - 2017/04/14(金) 09:34 -

調べなくても大丈夫ですよ笑

Micheal thinks Freddy will win. は Micheal thinks THAT Freddy will win. という文構造の thatが省略されたものです。

that名詞節では「that+主語+動詞」の順序になります。

Which one does Michael think will win? は Which one will win? に does Michael think が挿入されているようなイメージを持つと分かりやすいかも知れません。

[16759] ありがとうございます たくP - 2017/04/15(土) 08:42 -

英語は深いです、まだまだがんばらないと。



Number
Pass

ThinkPadを買おう!
レンタカーの回送ドライバー
【広告】AMAZONからG.W.に向けてスマイルセール!4月22日まで開催
無料で掲示板を作ろう   情報の外部送信について
このページを通報する 管理人へ連絡
SYSTEM BY せっかく掲示板