 |
ホーンブロワー・シリーズの翻訳者の第一人者であった
高橋泰邦様に哀悼の意を表します。
私の一番のお気に入りの『燃える戦列艦』の翻訳こそ
されていませんが、大半は高橋泰邦様によるもの。
格調高く、ホーンブロワーの内省を日本語で
描ききったのはあの方あればこそとの思いです。
失礼かもしれませんが他に呼んだ唯一の
帆船海洋冒険小説オーブリー＆マチュリン・シリーズ
の翻訳本を読みましたが挫折しました。
私が物申すには百年早いかもしれませんが
ホーンブロワー・シリーズと比べると
「何かが足りない、何かが余計。」
そんな感想を持ち挫折しました。
これから先も帆船を学んでいくつもりですが、
帆船海洋冒険小説は私の中で気に入って
読破できる小説はこれから
先も無い様な予感がします。
Ｃ．Ｓ．フォレスター氏と高橋泰邦様の
ご両者がこの世に出でたことに感謝の念を抱きつつ、
失礼します
JerryFish |
[1148] JerryFish様。お晩です。投稿者：鐵太郎＠帯状疱疹
|
| 投稿日：2015年03月27日 (金) 22時47分 |
 |
菊池光さんが亡くなられてから9年、とうとう高橋泰邦さんまで鬼籍に入られましたね。
ご冥福を。
いろいろありましたが、海洋小説の翻訳に当たってあの方の功績は、忘れてはならないものですよね。感謝の言葉もありません。
・・・さえなければ。 とは、今は言いますまい。
(≧∇≦) |
| [1149] あ、＠の後ろを書き換えないと。(笑)投稿者：鐵太郎＠無病息災？
|
| 投稿日：2015年03月27日 (金) 22時49分 |
|
(,⌒-⌒)v |
