投稿日：2009年08月28日 (金) 14時19分
 |
はじめまして、Kyoと申します。 彷徨える艦隊の２巻を現在読んでいる途中ですが、艦船リストや星図、 戦闘艦カタログを大変ありがたく拝見させていただいております。 どうもカタカナ名が羅列されると頭の作業メモリが足りなくなるようで、 艦船リストがあると大変助かります。 艦船リストでひとつ気になるところがあります。 補助艦ウィッチの欄でティロシアン艦長が青字で書かれていますが、 Vol2-P275L13にて「女性艦長ティロシアン」と表記されています。 ツッコミで終って申し訳ないですが、これからも陰ながら応援しています。 失礼いたしました。 |
| [624] ご来店ありがとうございます。投稿者：鐵太郎(てつたろ)＠管理人 | |
| 投稿日：2009年08月28日 (金) 21時51分 | |
 |
こんな暇な、ごった煮サイトにようこそ。 自分のメモ用に作った艦船リストですが、参考になれば幸いです。 >「女性艦長ティロシアン」 お？ そうでしたか。確認してみます。 オナー・ハリントン・シリーズで軍事作戦中の女言葉に辟易しましたが、女言葉が少ないこちらのシリーズは、今度はそのために男女がわかりにくいですね。しかもこの翻訳者、「彼」「彼女」という代名詞もあまり好きではないようですし。 うまくいかないものですねぇ。ｗ |