●ゴルフ参加者の確認
符阪夫妻・渡辺夫妻・松村夫妻・山田夫妻・扇谷様・椙原（奥）・
松岡様・松川様・小田様・大塚様・川西様・山内様・相築様・
荒井様・松本様・山脇様・前田様？（都合により出られないことも・・・）
現在の所21名
※ゴルフコンペ
　日　 時 ：2004年 9月 5日(日）6:30 集合 7:04スタート
　　　　　　（Out 4組、In4組、計8組）
　場　 所 :グヌングリスG.C.　WEST　COURSE
　　　　　　 Jl. Pasir Angin Gadog, Bogor
　T E L : (0251) 257500
　PS.ゴルフの際にいにしえ会ポロシャツをご希望の方はご連絡ください。（25,000/Rp1枚）

●送別会参加者確認
張替様・扇谷ご夫妻・小田ご夫妻・符阪ご夫妻・松岡様・川西様・前田様・
荒井様・甲村様・小林様・松本様・椙原夫妻・田代様？現在の所16名
送別会
日　程： 9月05日（日曜日）
時　間： 6：30　P.M.　集合　
場　所： ホテルムリア　SAMUDRA　SUKI　RESTAURANT(個室）　
T E L： 021-5753278
　　　　 Jl.Asia　Afrika

9月中旬に張替様が日本に帰国となりました。
よって、送別会を開催したいと思います。
皆様参加の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　記

日　程： 9月05日（日曜日）
時　間： 6：30　P.M.　集合　
場　所: ホテルムリア　SAMUDRA　SUKI　RESTAURANT　
　　　　TEL：021-5753278
　　　　Jl.Asia　Afrika

出席可能な方は返信もしくは（tsghara@cbn.net.id）までご連絡ください。

現在の参加者
張替様・扇谷ご夫妻・小田ご夫妻・符阪ご夫妻・松岡様・川西様・前田様・
甲村様・山内様・椙原夫妻---

※第13回　いにしえ会　ボーリング結果
1位・HIゲーム・最多ストライク（7）　椙原様170/189＝359
2位　倉本様　　146/137＝283　
3位　和田様　　158/120＝278
4位　NY符阪　　118/86＝204
5位　庄司様　　124/147＝323
6位　符阪様　　139/129＝268
7位　荒井様　　128/142＝270
8位　Ny扇谷　　77/84＝161
9位　Ny椙原　　80/96＝296
10位　扇谷様　113/119＝232　ブービー賞
11位　前田様　109/135＝244　大波賞

※ 会計報告
繰越金　 　　　 240,100
ボーリング会費 1,560,000
男性150,000×8
女性120,000×3
松岡様寄付 150,000
前田様寄付 174,000
その他寄付　30,000
甲村様飲食代100,000
貸方合計 2,254,100

ボーリング料金　　　 496,100
賞金　　　　　　　　 600,000
飲食代（チップ含む） 1,150,000
借方合計 2,246,100
収支 8,000

繰越金 8,000

------------------------------
以上ご報告致します。椙原

バンテン遺跡探索ツアー参加者募集
泉様が所属しております「インドネシアを楽しむ会」と
いにしえ会文化部の共催という形ででバンテン遺跡探索ツアーが企画されました。

いにしえ会の文化部行事として、いにしえ会の皆様にご案内申し上げます。

なお、申し込みは下記、斎藤様宛てに直接連絡お願い致します。↓

斎藤　亘央　（のぶてる）氏
Ｅメール ：madico@biz.net.id
電　話 ：５７０−０４７１、ＦＡＸ：５７０−０４５８
Ｈ Ｐ ：０８１６−１１７−２３１８

以下、斉藤様のご案内を添付致します。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

Subject: Banteng Tour

インドネシアを楽しむ会 世話役：斎藤亘央
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＨＰ：０８１６−１１７−２３１８

［大航海時代の世界貿易の中心地、バンテン王国の遺跡探索の旅]

インドネシア楽しむ会では、上記記載の日帰小旅行を下記の要項で開催致しま
す。尚今回は奈良県人会の皆様とご一緒に旅行を致しますので、楽しい旅になる
と思います。是非ご出席の程お願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　記

日時：平成１６年８月１７日（独立記念日の祭）

集合場所：インターコンチネンタル ホテル ミッドプラザ
（旧ケンペンスキーホテル）
集合時間：午前７：１５
出発時間：午前７：３０
解散 ：午後１６：３０ｐｍ インターコンチネンタル ホテル前

参加費用：２〜３万ルピア（入場料、案内人及び管理人等へのチップ）
幹事の用意するビール代、ソフトドリンク及び昼食費は実費）
（参加者が多い場合はバス使用を検討。費用は約２０人で
一人8-9万ルピアの負担となる。）
全員にメール配信済みです。

「いにしえ会」懇親会のご案内

　　　　　　　記

日　程：　来月8月24日（火曜日）
時　間：　7：15　集合
場　所: 未定　追って連絡致します。

出席可能な方は返信もしくは（tsghara@cbn.net.id）までご連絡ください。
　
現在の参加者
田代様、平林様、張替様、杉山様、倉田様、椙原夫妻、・・・

投稿者：事務局 MAIL HOME (2004年06月19日 (土) 12時04分)

第28回いにしえ会ゴルフコンペをご案内申し上げます。
恐れ入りますが、ゴルフコンペ参加希望者はそのまま返信
もしくは（tsghara@cbn.net.id）までお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　記

日　 時 ：2004年 9月 5日(日）6:30 集合 7:04スタート
　　　　　（Out 4組、In4組、計8組）
場　 所 :グヌングリスG.C.　WEST　COURSE
Jl. Pasir Angin Gadog, Bogor
TEL:(0251) 257500
会　費：男性Rp. 150,000、女性　Rp. 100,000とする
プレーフィーは各自お願い致します。
尚、ゴルフコンペ規約に目を通しておいてください
参加希望者は早めにご連絡お願い申し上げます。
参加者決定後組合せ等改めてご連絡配信致します。
＊いにしえ会のポロシャツをお持ちの方は着用願います。（強制では有りません）
　ポロシャツ希望の方はご連絡下さい。M.L各半袖Rp.25,000/枚
＊また、ご不明な点がございましたら、幹事まで何なりとお尋ね下さい。
幹事：相築様 /
繁田様　　　　　　　　　

東京に戻ってから約2週間、ようやくインターネットに接続できました。まずはいにしえ会の皆様に、先般開催下さった盛大な送別会に対する御礼を申し上げたいと思います。俳句会をはじめとするいにしえ会の活動が私達のジャカルタ生活の大きな部分を占め、また素晴らしい皆様とお会いできたことで、非常にたくさんの楽しい思い出を作ることができました。本当にありがとうございました。
　
ジャカルタいにしえ会の益々のご発展を遠く東京より祈念しています。

鈴木俊行　ゆみ

偶数月の第一週目土曜日、
8月7日（土）はボーリング大会の日です。皆様の参加をお待ちしております！

　　　　　　　　　 　　記

１．日 　時： 8月7日（土曜日）　5：30　PM　集合　6：00　PM　スタート
２．場　 所： SUPER　LANE（スーパー　レーン）
　　　　　　 　Tel；72780406/08
　　　　　　　 7ｔｈ　Fl.　Pasaraya　Grande　Parking　Building
　　　　　　 　(パサラヤ・パーキングビルディング7F）
３.懇親会場： 屋台村　パサラヤ・パーキングビルディング9F
　　　　
＊懇親会のみの参加者も大歓迎です。ボーリング場若しくは懇親会場に７時にお集まり下さい。
＊参加希望者は（tsghara@cbn.net.id）もしくは幹事様までお願い申し上げます。
幹事：扇谷：togitani@indosat.net.id
　　　前田：nmaeda@argopantes.com　　

奥です。
本日やっと新しい任地台湾でのメイルが開通しましたので、ジャカルタでお世話になった皆さん方に一言御礼を申し上げます。
今回のジャカルタでの５年半の駐在は、いろんな意味で大変有意義な、公私共に充実した駐在生活となりました。
最初は有志数人でスタートしたいにしえ会が７０人を超えるまでの規模となり、ホームページからゴルフ・ボーリング・句会と、ジャカルタを代表する県人会としてジャカルタ新聞にも再三取り上げられるまでの盛況を示すまでに発展しましたのも、ひとえに会員の皆さんの参加意識が旺盛で、みんなでいにしえ会を盛り上げて頂いたお陰です。有難うございました。
これからも、新しい執行部のもと、ジャカルタいにしえ会がますます発展していく事を、強く願っております。
最後になりますが、幸いここ台湾はジャカルタからはそう遠くはありませんし、日本へ行く途中でもありますので、ぜひ途中下車して頂いて寄って行ってください。大歓迎いたします。
以上取り急ぎ御礼まで。

この7月20日に国際協力銀行の鈴木ご夫妻様（事務局）が
日本にご帰国される事になりました。
今まで、いにしえ会の為にご尽力いただきましたお礼を兼ねまして
鈴木ご夫妻様の送別会を行いたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　記

日　　時：　7月16日（金曜日）7：15〜　（3in１の関係で多少遅れても構いません）
会　　場：　五右衛門　予定 Wisma Kyoei Prince (3F)　Sudirman 3-4 　　
TEL:5723343　
　　　　　　
皆様には出欠のご連絡をお願い申し上げます。参加の方は
返信もしくは椙原までご連絡下さい。（tsghara@cbn.net.id）
皆様の御参加を心よりお待ち申し上げております。事務局　2004年6月27日